1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:45,741 --> 00:00:47,775 (Cette œuvre est adaptée d'une histoire vraie) 3 00:00:47,776 --> 00:00:49,911 (Les personnages, éléments et détails du film sont tous fictifs) 4 00:00:50,946 --> 00:00:54,315 (Le Liban, connu comme la Perle du Moyen-Orient) 5 00:00:54,316 --> 00:00:57,151 (en raison de la guerre civile entre le christianisme et l'islam) 6 00:00:57,152 --> 00:01:00,054 (entraînant plus de 170 000 décès) 7 00:01:00,055 --> 00:01:05,259 (A cette époque à Beyrouth, la capitale où l’ordre public s’était effondré) 8 00:01:05,260 --> 00:01:10,264 (Les enlèvements d’étrangers et les attaques terroristes sont fréquents) 9 00:01:13,535 --> 00:01:15,270 (31 janvier 1986) 10 00:01:15,271 --> 00:01:19,207 (Capitale libanaise, Beyrouth) 11 00:01:45,367 --> 00:01:48,169 (Ambassade de Corée) 12 00:02:01,917 --> 00:02:03,518 Est-ce comme ça que ça se passe ? 13 00:02:07,323 --> 00:02:08,790 -Secrétaire... -Attendez un instant... 14 00:02:12,227 --> 00:02:13,795 Ne les irritez pas 15 00:02:15,030 --> 00:02:16,030 Levez la main et descendez ! 16 00:02:16,799 --> 00:02:17,365 Je suis… 17 00:02:18,367 --> 00:02:19,267 descendez ! 18 00:02:20,369 --> 00:02:22,003 Je suis… 19 00:02:24,273 --> 00:02:25,773 Diplomates sud-coréens... 20 00:02:29,878 --> 00:02:31,279 Si tu parles encore, je te tue ! 21 00:02:36,251 --> 00:02:37,151 Ouvrez le coffre ! 22 00:02:49,365 --> 00:02:50,531 Allez! 23 00:03:22,298 --> 00:03:23,531 (Ministère sud-coréen des Affaires étrangères) Qui est le ravisseur ? 24 00:03:23,532 --> 00:03:25,366 (Ministère des Affaires étrangères de Corée du Sud) Toujours en cours de confirmation 25 00:03:25,367 --> 00:03:28,002 - Des contacts là-bas ? -pas encore 26 00:03:28,404 --> 00:03:29,671 Le but est-il l’argent ? 27 00:03:31,006 --> 00:03:32,907 toujours sous contrôle 28 00:03:35,778 --> 00:03:38,246 On ne sait rien, que veux-tu que je te dise ? 29 00:03:39,481 --> 00:03:40,615 Donne-moi 30 00:03:43,519 --> 00:03:46,020 ministre ! N'avez-vous pas encore contacté les ravisseurs ? 31 00:03:51,026 --> 00:03:52,493 (Aéroport de Gimpo) 32 00:03:52,494 --> 00:03:56,331 (Les proches du secrétaire Oh Jaesuk sont retournés en Corée du Sud) 33 00:04:24,627 --> 00:04:27,228 (1 an et 8 mois plus tard) 34 00:04:27,229 --> 00:04:30,377 (Section des Affaires du Moyen-Orient du Ministère des Affaires étrangères) Vous l'avez dit clairement ici... 35 00:04:30,666 --> 00:04:34,269 Vous voulez m'envoyer à Londres ! 36 00:04:34,270 --> 00:04:37,272 Cela ne fait que quelques jours, que se passe-t-il ? 37 00:04:38,274 --> 00:04:40,041 garde ta voix basse 38 00:04:41,043 --> 00:04:43,144 Je pensais aussi que ce serait l'agent des affaires Li. Avant. 39 00:04:43,145 --> 00:04:44,545 Qui aurait cru qu’il y aurait des changements soudains ? 40 00:04:44,546 --> 00:04:46,147 Autant je veux comprendre... 41 00:04:46,148 --> 00:04:47,482 Mais ça ne devrait vraiment pas être comme ça. 42 00:04:47,483 --> 00:04:49,651 La dotation en personnel doit être basée sur l'ancienneté... 43 00:04:49,652 --> 00:04:54,355 Ce type, Jin Zhiyong, est au numéro 23, trois numéros après moi ! 44 00:04:54,356 --> 00:04:56,891 Hé, tu penses que tant que tu réussiras le test de diplomatie spéciale, tout restera pareil ? 45 00:04:56,892 --> 00:04:59,360 Jin Zhirong est étudiant. 46 00:04:59,361 --> 00:05:01,229 Département de science politique et de diplomatie, Université nationale de Séoul 47 00:05:03,032 --> 00:05:03,898 Félicitations… 48 00:05:06,168 --> 00:05:07,168 C'est super... 49 00:05:10,606 --> 00:05:12,774 Ces salauds de l'Université nationale de Séoul... 50 00:05:13,642 --> 00:05:18,246 Hé, il y aura des postes pour le personnel étranger en Irak au cours du second semestre. 51 00:05:18,247 --> 00:05:18,980 je suis à peine arrivé 52 00:05:19,548 --> 00:05:20,915 Pourquoi j'y vais ? 53 00:05:20,916 --> 00:05:22,917 Vous continuez à développer vos qualifications au Moyen-Orient. 54 00:05:22,918 --> 00:05:24,986 Va là où les autres ne vont pas 55 00:05:24,987 --> 00:05:27,255 Cela se reflétera également peu à peu dans l'évaluation du personnel. 56 00:05:27,256 --> 00:05:29,657 Malheureusement, depuis la fondation de l'ancienne Corée 57 00:05:29,658 --> 00:05:31,893 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 58 00:05:32,795 --> 00:05:36,030 Je postulerai pour être transféré au département européen ou américain l'année prochaine. 59 00:05:36,899 --> 00:05:40,268 Rêve juste pendant que tu dors 60 00:05:40,269 --> 00:05:43,404 Lorsque vous êtes éveillé, vivez une vie plus pragmatique. 61 00:05:46,208 --> 00:05:47,609 -Secrétaire Kim, félicitations pour votre affectation à Londres - C'est vraiment... 62 00:05:47,643 --> 00:05:49,777 Vous entrez directement dans l'Organisation des Sept Grands Pays Industriels 63 00:05:49,778 --> 00:05:52,280 Merci 64 00:06:01,924 --> 00:06:03,291 (Liban) 65 00:06:08,631 --> 00:06:09,897 (Irak) 66 00:06:13,409 --> 00:06:16,044 Quoi qu'il en soit... 67 00:06:16,672 --> 00:06:22,410 Quoi qu'il en soit... 68 00:06:25,281 --> 00:06:26,914 (Association des anciens du Département de diplomatie de l'Université nationale de Séoul) (Félicitations pour votre affectation à Londres) 69 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 (spray pour éliminer les cafards) 70 00:06:47,169 --> 00:06:48,603 stupide 71 00:07:16,031 --> 00:07:18,866 (Ministère des Affaires étrangères) 72 00:07:28,777 --> 00:07:29,777 Dépendre de… 73 00:07:36,919 --> 00:07:39,153 Bonjour, je m'appelle Li Minjun du département du Moyen-Orient, dites-le-moi s'il vous plaît. 74 00:07:40,623 --> 00:07:42,790 Bonjour? Je m'appelle Lee Minjun du département du Moyen-Orient. 75 00:08:17,126 --> 00:08:18,493 Bonjour? 76 00:08:20,162 --> 00:08:21,496 Bonjour? 77 00:08:26,902 --> 00:08:30,004 (Je suis le diplomate sud-coréen Wu Jaesuk) 78 00:08:38,781 --> 00:08:41,115 (Cabinet du Ministre des Affaires étrangères) Cela fait plus d'un an qu'il a été kidnappé et nous avons perdu contact avec lui. 79 00:08:41,116 --> 00:08:43,418 As-tu dit qu'il avait appelé ? 80 00:08:43,419 --> 00:08:44,919 est-ce réel ? 81 00:08:45,421 --> 00:08:46,921 Il utilise le code anglais. 82 00:08:46,922 --> 00:08:48,790 Seuls les gens du ministère des Affaires étrangères connaissent ce secret 83 00:08:48,791 --> 00:08:49,991 (Je suis le diplomate sud-coréen Wu Jaesuk) Seuls les gens du ministère des Affaires étrangères connaissent ce secret. 84 00:08:50,025 --> 00:08:54,128 Le secrétaire Oh Jae Suk est toujours en vie 85 00:08:54,129 --> 00:08:56,664 Ministre, si des informations erronées sont publiées 86 00:08:56,665 --> 00:08:58,299 Au lieu de cela, cela posera des problèmes. 87 00:08:58,300 --> 00:09:00,902 Si le public dit à nouveau que le ministère des Affaires étrangères est incompétent, 88 00:09:00,903 --> 00:09:03,404 Jusqu'à présent, nous n'avons pas pu localiser le syndicat des kidnappeurs... 89 00:09:03,405 --> 00:09:05,406 Mais il est toujours en vie... 90 00:09:06,675 --> 00:09:08,743 Faut-il le ramener ? 91 00:09:16,652 --> 00:09:18,786 S'il est vraiment encore en vie... 92 00:09:18,787 --> 00:09:20,855 Le trouverons-nous nous-mêmes ? 93 00:09:20,856 --> 00:09:22,757 Au lieu de passer par le ministère de la Sécurité et des Affaires, laisser le ministère des Affaires étrangères vous rechercher personnellement ? 94 00:09:22,758 --> 00:09:23,725 bien 95 00:09:24,493 --> 00:09:27,362 Pour être honnête, depuis l'annonce des élections présidentielles directes, 96 00:09:27,363 --> 00:09:28,863 Cheong Wa Dae n'est-il pas toujours inquiet... ? 97 00:09:28,897 --> 00:09:30,531 Va-t-il perdre les élections présidentielles ? 98 00:09:30,532 --> 00:09:33,534 Tant que nous pouvons garder le secrétaire Wu en vie... 99 00:09:34,536 --> 00:09:37,105 Cela aura certainement un impact positif sur l’opinion publique. 100 00:09:37,106 --> 00:09:40,141 Cela peut aussi véritablement établir le statut de notre ministère des Affaires étrangères. 101 00:09:40,142 --> 00:09:41,909 Que se passe-t-il en cas d'échec ? 102 00:09:43,746 --> 00:09:46,247 Il faut donc le faire en secret. 103 00:09:46,248 --> 00:09:47,649 Jusqu'à ce que la survie soit confirmée... 104 00:09:47,650 --> 00:09:50,018 Le ministère des Affaires étrangères ne peut pas se présenter officiellement 105 00:09:50,019 --> 00:09:52,253 Vous connaissez aussi Ricardo. charretier 106 00:09:53,656 --> 00:09:56,791 J'ai entendu dire que celui qui avait autrefois servi dans la CIA était revenu. 107 00:10:01,030 --> 00:10:02,864 Si c'est si important, envoyez-le super... 108 00:10:02,865 --> 00:10:04,666 Diplômé de l'Université nationale de Séoul, pourquoi m'envoyez-vous ? 109 00:10:04,667 --> 00:10:07,902 Vous êtes un expert du Moyen-Orient et c’est vous qui avez reçu l’appel. 110 00:10:09,171 --> 00:10:12,006 Le ministre vient de vous féliciter de paraître très intelligent. 111 00:10:13,776 --> 00:10:16,778 Voulez-vous que je demande à cette personne en privé ? 112 00:10:17,146 --> 00:10:18,046 Ouais 113 00:10:25,654 --> 00:10:28,289 Si la mission réussit, envoyez-moi à New York. 114 00:10:28,290 --> 00:10:29,290 ou les anges 115 00:10:29,291 --> 00:10:31,626 Hé, dans cette situation mettant la vie en danger 116 00:10:31,627 --> 00:10:32,860 Pouvez-vous encore dire ça ? 117 00:10:36,398 --> 00:10:40,268 (Salon de coiffure de New York) 118 00:10:44,540 --> 00:10:46,274 (CIA) 119 00:10:46,275 --> 00:10:47,642 (Certificat d'appréciation) 120 00:10:47,643 --> 00:10:48,743 (Richard Carter) 121 00:10:48,744 --> 00:10:49,877 S'il vous plaît, entrez 122 00:10:53,616 --> 00:10:54,549 Excusez-moi 123 00:10:59,788 --> 00:11:00,989 Bonjour 124 00:11:00,990 --> 00:11:03,124 Je m'appelle Minjun, je t'ai appelé 125 00:11:03,125 --> 00:11:05,526 Ravi de vous rencontrer 126 00:11:21,410 --> 00:11:22,410 Merci 127 00:11:33,122 --> 00:11:34,856 Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 128 00:11:36,425 --> 00:11:38,793 J'ai entendu dire que vous en savez beaucoup sur le Moyen-Orient. 129 00:11:39,895 --> 00:11:40,628 et alors ? 130 00:11:40,629 --> 00:11:44,866 Nous devons trouver quelqu'un au Moyen-Orient. 131 00:11:47,002 --> 00:11:47,902 M. Wu ? 132 00:11:49,171 --> 00:11:50,038 bien 133 00:11:50,673 --> 00:11:52,907 Nous avons reçu un appel indiquant qu'il était toujours en vie. 134 00:11:52,908 --> 00:11:54,409 J'ai reçu l'appel moi-même 135 00:11:54,410 --> 00:11:57,912 Comment es-tu sûr que c'est Oh Jae Suk ? 136 00:11:58,881 --> 00:12:02,016 Premièrement, il utilise des codes secrets que nous seuls connaissons. 137 00:12:02,017 --> 00:12:04,419 Deuxièmement, cet appel venait du Liban. 138 00:12:04,420 --> 00:12:07,488 Troisièmement, tous les Coréens ont évacué le Liban. 139 00:12:07,489 --> 00:12:11,526 Il est donc à 100% Oh Jae Suk. 140 00:12:12,127 --> 00:12:14,162 Ce message ressemble-t-il à ceci ? 141 00:12:24,173 --> 00:12:25,740 "Chanson de Mokpo" ? 142 00:12:28,377 --> 00:12:31,479 Les diplomates sud-coréens ne sont pas les seuls à le savoir 143 00:12:31,480 --> 00:12:34,048 J'ai brisé ta confiance à 100% 144 00:12:37,119 --> 00:12:38,920 Au moment de l'incident Siemens... 145 00:12:38,921 --> 00:12:40,788 Avez-vous également confiance à 100 % ? 146 00:12:40,789 --> 00:12:43,625 À ce moment-là, les otages ont dû trouver un moyen de s’échapper par eux-mêmes. 147 00:12:43,626 --> 00:12:47,161 Non, même si le gouvernement ouest-allemand ne s’est pas présenté en personne 148 00:12:47,162 --> 00:12:49,664 Mais les otages n'ont été libérés qu'après négociations. 149 00:12:49,665 --> 00:12:50,798 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 150 00:12:51,367 --> 00:12:53,167 tu es l'arbitre 151 00:12:53,769 --> 00:12:54,534 Non 152 00:12:54,770 --> 00:12:56,671 Je viens de présenter l'arbitre. 153 00:12:56,672 --> 00:13:00,174 Pouvez-vous nous le présenter cette fois-ci ? 154 00:13:01,377 --> 00:13:03,144 Est-ce une demande formelle du ministère des Affaires étrangères ? 155 00:13:04,146 --> 00:13:06,648 Une demande formelle ne peut être faite pour le moment. 156 00:13:08,417 --> 00:13:10,785 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 157 00:13:11,287 --> 00:13:12,987 Minjun, Lee Minjun 158 00:13:12,988 --> 00:13:14,022 Toshitoshi 159 00:13:14,990 --> 00:13:17,292 Minjun, je suis désolé, je suis un homme d'affaires. 160 00:13:17,293 --> 00:13:19,127 S'il s'agit d'une demande privée 161 00:13:19,128 --> 00:13:20,795 Ensuite, vous devez payer une commission. 162 00:13:26,602 --> 00:13:27,769 Est-ce que votre nom ? 163 00:13:28,671 --> 00:13:29,871 charretier 164 00:13:32,908 --> 00:13:34,542 C'est bon, Carter. 165 00:13:36,111 --> 00:13:39,247 Je pense que tu peux comprendre un peu le coréen. 166 00:13:43,485 --> 00:13:46,154 Si des vies humaines sont échangées 167 00:13:46,155 --> 00:13:50,124 Quelle est alors la différence entre frère Carter et un kidnappeur ? 168 00:13:55,164 --> 00:13:58,866 Après avoir rencontré l'arbitre, s'il est confirmé que le secrétaire Oh Jaesuk est toujours en vie 169 00:13:58,867 --> 00:14:02,270 Dès lors, le ministère des Affaires étrangères fera une demande formelle 170 00:14:03,405 --> 00:14:05,239 Alors s'il vous plaît, attendez... 171 00:14:07,910 --> 00:14:10,411 Attends juste jusque-là 172 00:14:10,412 --> 00:14:12,747 s'il te plaît laisse-moi prendre une gorgée 173 00:14:17,286 --> 00:14:18,419 Hayes. chaito 174 00:14:18,420 --> 00:14:19,354 C'est un homme d'affaires qui achète et vend des œuvres d'art en Suisse. 175 00:14:19,355 --> 00:14:21,289 (Bureau du secrétaire général de Cheong Wa Dae) C'est un homme d'affaires qui achète et vend de l'art en Suisse. 176 00:14:21,290 --> 00:14:24,025 J'ai entendu dire qu'il libérait récemment des otages allemands... 177 00:14:24,026 --> 00:14:26,361 (Rapport du ministère des Affaires étrangères) Il existe un groupe de coopératives locales 178 00:14:26,362 --> 00:14:30,131 Mais doit-il exclure le ministère de la Sécurité et des Affaires de cette action ? 179 00:14:30,132 --> 00:14:31,332 Département d'Anki… 180 00:14:33,002 --> 00:14:34,402 Seul le bien compte en Corée du Nord 181 00:14:34,403 --> 00:14:35,670 Aucune autre politique étrangère ne peut se comparer à la nôtre. 182 00:14:35,671 --> 00:14:37,171 Vous l'avez vu la dernière fois aussi. 183 00:14:37,172 --> 00:14:39,040 Ils ont insisté pour rejeter la faute sur la Corée du Nord. 184 00:14:39,041 --> 00:14:40,775 Quel résultat désastreux cela a-t-il finalement été ? 185 00:14:44,380 --> 00:14:45,913 Cela apporte seulement la preuve qu'il est toujours en vie. 186 00:14:45,914 --> 00:14:47,649 Je serai responsable d'obtenir l'argent. 187 00:14:48,550 --> 00:14:50,018 merci directeur 188 00:14:50,019 --> 00:14:52,020 Cela sera certainement d'une grande aide à Son Excellence le Président. 189 00:14:52,354 --> 00:14:54,289 Laissez Lee Min Joon monter dans l'avion maintenant. 190 00:14:54,290 --> 00:14:57,792 Demandez-lui d'aller chercher les preuves matérielles devant vous dès que possible. 191 00:14:57,793 --> 00:14:59,794 Et apprenez d’abord un peu d’art. 192 00:14:59,795 --> 00:15:00,395 Que? 193 00:15:01,030 --> 00:15:04,032 Allez, Hayes est marchand d'art. 194 00:15:04,033 --> 00:15:06,000 Il a besoin de savoir quelque chose pour gagner les faveurs. 195 00:15:06,001 --> 00:15:08,536 Cela ne peut pas être réalisé du jour au lendemain… 196 00:15:08,537 --> 00:15:11,873 Ce que nous faisons le mieux, c'est mémoriser, d'accord ? 197 00:15:12,408 --> 00:15:13,608 Merci pour votre travail acharné 198 00:15:18,147 --> 00:15:19,480 Officier Lee 199 00:15:20,783 --> 00:15:22,784 Tu peux aller à la librairie ? 200 00:15:22,785 --> 00:15:24,118 Parce que? 201 00:15:25,120 --> 00:15:26,654 Vous devez apprendre un peu la peinture. 202 00:15:30,292 --> 00:15:32,994 Picasso… 203 00:15:33,529 --> 00:15:35,029 (Pablo Picasso) 204 00:15:36,165 --> 00:15:38,132 Dois-je quand même transporter ce genre de choses ? 205 00:15:38,133 --> 00:15:42,103 Le Cubisme... Où est le cubisme ? 206 00:15:48,544 --> 00:15:50,411 (Genève, Suisse) 207 00:15:50,412 --> 00:15:53,915 (Manoir Hayes Scheito) 208 00:16:06,362 --> 00:16:09,030 Est-ce que ce tableau est là ? 209 00:16:09,031 --> 00:16:11,032 Connaissez-vous le titre de cette œuvre ? 210 00:16:23,412 --> 00:16:25,380 "Massacre en Corée du Nord" 211 00:16:25,381 --> 00:16:28,082 C'est l'œuvre du peintre cubiste Picasso. 212 00:16:28,117 --> 00:16:31,786 Considéré comme une critique de l'intervention américaine dans la guerre de Corée. 213 00:16:32,354 --> 00:16:33,921 C'est comme... 214 00:16:33,922 --> 00:16:34,856 réseau… 215 00:16:37,893 --> 00:16:38,993 "Guernica" 216 00:16:38,994 --> 00:16:43,665 C'était une description grossière de la guerre... 217 00:16:44,900 --> 00:16:48,670 Des œuvres représentatives des massacres 218 00:16:48,671 --> 00:16:51,906 Créé en 1951 219 00:16:52,374 --> 00:16:56,544 Chaque mot est correct. Avez-vous mémorisé l'encyclopédie? 220 00:16:57,146 --> 00:17:00,648 Je l'ai emmené dans l'avion 221 00:17:00,649 --> 00:17:02,050 J'espère gagner des faveurs 222 00:17:02,051 --> 00:17:03,418 si honnête 223 00:17:04,486 --> 00:17:06,921 Carter m'a expliqué la situation. 224 00:17:06,922 --> 00:17:10,725 J'ai recherché M. Wu par l'intermédiaire de mes contacts au Liban. 225 00:17:10,726 --> 00:17:11,859 il est vraiment vivant 226 00:17:14,363 --> 00:17:15,663 Ce qui est étrange, c'est que… 227 00:17:15,664 --> 00:17:17,865 Ils n'ont pas encore demandé de rançon 228 00:17:18,367 --> 00:17:22,537 Les ravisseurs pensaient que M. Wu avait été kidnappé par un talent japonais. 229 00:17:22,538 --> 00:17:25,239 Mais j'ai été surpris de découvrir qu'il était coréen. 230 00:17:26,375 --> 00:17:32,113 À cette époque, l’organisation s’est divisée et s’est reconstituée. 231 00:17:32,114 --> 00:17:35,650 Au cours du processus, des informations sur M. Wu ont été perdues. 232 00:17:35,651 --> 00:17:37,518 En conséquence, il a oublié son existence. 233 00:17:38,120 --> 00:17:39,854 Merde... c'est tellement scandaleux... 234 00:17:40,122 --> 00:17:41,022 Quoi ? 235 00:17:42,858 --> 00:17:43,925 rien 236 00:17:47,896 --> 00:17:50,732 Ils demandent une rançon de 5 millions de dollars 237 00:17:51,233 --> 00:17:54,402 Nos frais d'arbitrage sont de 10%, non négociables. 238 00:17:54,403 --> 00:17:56,170 Si vous voulez négocier... 239 00:17:56,171 --> 00:17:58,006 Il ne peut pas revenir avec tous ses membres intacts. 240 00:17:58,674 --> 00:17:59,674 bien 241 00:18:11,854 --> 00:18:14,155 S'il vous plaît, donnez-moi une photo de M. Wu tenant ceci. 242 00:18:14,189 --> 00:18:16,424 (veuillez patienter un instant) 243 00:18:18,527 --> 00:18:21,896 Voulez-vous confirmer que mon pipeline est correct ? 244 00:18:25,167 --> 00:18:26,267 bien 245 00:18:43,018 --> 00:18:46,421 D'accord, je vais faire en sorte que cela fonctionne. 246 00:18:46,422 --> 00:18:47,855 merci directeur 247 00:18:51,026 --> 00:18:52,026 Cheong Wa Dae approuvé 248 00:18:53,162 --> 00:18:53,895 Merci pour votre travail acharné 249 00:18:54,363 --> 00:18:57,165 Vraiment c'est ce que je dis 250 00:18:57,166 --> 00:18:58,800 Merci Carter, merci 251 00:18:58,801 --> 00:19:00,001 Merci…! 252 00:19:14,650 --> 00:19:16,284 Le ministre de la Sécurité et des Affaires est ici... 253 00:19:17,920 --> 00:19:20,488 (Salle de réunion) 254 00:19:31,300 --> 00:19:33,768 Pourquoi le ministre est-il ici ? 255 00:19:33,769 --> 00:19:35,036 Ce qui se passe? 256 00:19:35,671 --> 00:19:39,407 Ce sont tous des fonctionnaires du pays. Je ne peux pas y aller ? 257 00:19:39,608 --> 00:19:42,777 Le secrétaire en chef semble ne pas savoir... 258 00:19:42,778 --> 00:19:45,280 Je serai averti dès l'ouverture du coffre-fort. 259 00:19:45,281 --> 00:19:47,949 Ce sont tous des fonctionnaires du pays... 260 00:19:47,950 --> 00:19:52,553 Avez-vous durement poignardé Anqibu ? 261 00:19:53,055 --> 00:19:54,522 S'il vous plaît, pardonnez-moi si une offense est causée. 262 00:19:55,624 --> 00:19:57,158 Parce que c'est l'affaire de notre ministère des Affaires étrangères... 263 00:19:57,159 --> 00:19:59,160 Nous ne voulons tout simplement pas causer de problèmes au ministère de la Sécurité et des Affaires. 264 00:19:59,161 --> 00:20:00,528 ça n'a pas d'importance 265 00:20:11,956 --> 00:20:13,374 asseoir 266 00:20:14,011 --> 00:20:14,909 bien 267 00:20:20,282 --> 00:20:25,019 Mais cette affaire nécessite-t-elle encore que la CIA se manifeste ? 268 00:20:25,020 --> 00:20:27,655 Si la CIA s'en mêle... 269 00:20:27,656 --> 00:20:30,525 Alors le ministère de la Sécurité et des Affaires ne le découvrira pas. 270 00:20:31,994 --> 00:20:32,894 ne traduis pas 271 00:20:34,530 --> 00:20:35,997 Ce sera très désagréable 272 00:20:38,300 --> 00:20:42,103 Alors, qui va payer la rançon ? 273 00:20:43,606 --> 00:20:45,540 -Le vice-ministre Li est venu ? -Que? 274 00:20:45,541 --> 00:20:46,908 Avez-vous travaillé là-bas ? 275 00:20:49,144 --> 00:20:54,415 Pénétrer personnellement sur place peut à nouveau présenter un danger... 276 00:20:54,416 --> 00:21:00,288 Vous devez donc donner une grosse somme d’argent à un tiers ? 277 00:21:00,789 --> 00:21:03,791 Des accidents de livraison s'y produisent souvent. 278 00:21:03,792 --> 00:21:06,127 Cela devrait être fait par quelqu’un en qui vous pouvez avoir confiance à 100 %. 279 00:21:07,396 --> 00:21:10,365 Il a dit qu'il n'y avait pas d'encomiendas, nous devons le faire nous-mêmes... 280 00:21:12,401 --> 00:21:15,103 Vous les diplomates, qui ne savez qu'étudier... 281 00:21:15,104 --> 00:21:16,738 Y a-t-il un moyen d'accéder à ce genre d'endroit ? 282 00:21:17,239 --> 00:21:20,408 Sinon, laissez-nous le plan de bataille. 283 00:21:20,409 --> 00:21:24,145 Nous avons des travailleurs en attente à tout moment. 284 00:21:27,049 --> 00:21:28,549 Je serai là! 285 00:21:30,486 --> 00:21:31,619 qui est-il ? 286 00:21:38,494 --> 00:21:39,994 Lee Min-joon, chargé des affaires 287 00:21:48,904 --> 00:21:50,238 Bonjour 288 00:21:52,274 --> 00:21:55,109 Je m'appelle Lee Min-joon, responsable des affaires de la section Moyen-Orient du ministère des Affaires étrangères. 289 00:21:55,110 --> 00:21:58,746 Je suis allé rencontrer la personne responsable des relations entre les ravisseurs et le gouvernement coréen... 290 00:21:58,747 --> 00:22:01,416 Hayes, qui a dirigé l'arbitrage. M. Schaito 291 00:22:06,121 --> 00:22:06,854 ceci… 292 00:22:09,158 --> 00:22:10,074 ceci… 293 00:22:17,132 --> 00:22:18,900 Allez-vous payer la rançon ? 294 00:22:18,901 --> 00:22:20,602 Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ? 295 00:22:21,604 --> 00:22:23,671 Il était dans la 2ème Division Marine Kimpo... 296 00:22:23,672 --> 00:22:25,907 Il sert dans la 5e compagnie et le 53e bataillon. 297 00:22:26,742 --> 00:22:29,277 Ce type est très courageux. 298 00:22:29,778 --> 00:22:32,914 Mais est-ce que cela fonctionnera sur le champ de bataille ? 299 00:22:34,049 --> 00:22:38,119 Je ne veux pas y arriver juste à cause de mon courage. 300 00:22:39,154 --> 00:22:41,489 Selon l'article 34 du Code diplomatique 301 00:22:42,024 --> 00:22:45,627 "Ceux qui reçoivent le code doivent répondre immédiatement" 302 00:22:45,628 --> 00:22:48,496 "Quelle que soit la priorité du contenu du code" 303 00:22:48,497 --> 00:22:50,031 30 septembre 1987 304 00:22:50,032 --> 00:22:54,902 Depuis que j'ai reçu le code secret du secrétaire Oh Jaesuk... 305 00:22:54,903 --> 00:22:58,006 Je pense juste que c'est ma mission 306 00:22:59,908 --> 00:23:01,609 prends soin de toi… 307 00:23:02,645 --> 00:23:03,911 Des gamins ! 308 00:23:03,912 --> 00:23:05,647 Comment le ministère de la Sécurité et des Affaires peut-il se comparer au ministère des Affaires étrangères... 309 00:23:05,648 --> 00:23:07,882 Recevez des informations plus tard ! 310 00:23:09,785 --> 00:23:11,986 -Merci pour votre travail acharné... -Merci pour votre travail acharné 311 00:23:12,521 --> 00:23:14,922 -Vous avez fait un excellent travail. -Merci pour votre travail acharné. 312 00:23:16,025 --> 00:23:17,892 Je pensais que l'officier des affaires Lee savait seulement étudier. 313 00:23:17,893 --> 00:23:19,360 Mais il est dans le Corps des Marines ? 314 00:23:21,397 --> 00:23:22,897 En fait, je ne suis pas un marin. 315 00:23:22,898 --> 00:23:25,733 Je suis dans le Kimpo Marine Corps... 316 00:23:25,734 --> 00:23:28,102 Il était agent de sécurité sociale. 317 00:23:28,103 --> 00:23:31,606 Alors vous avez menti au ministre de la Sécurité et des Affaires ? 318 00:23:31,607 --> 00:23:34,042 En fait, je n'ai pas dit que j'étais dans le Corps des Marines. 319 00:23:34,043 --> 00:23:36,277 Je viens de dire que j'y ai servi 320 00:23:38,280 --> 00:23:39,480 Il a raison... 321 00:23:39,481 --> 00:23:42,483 Vous êtes vraiment un négociateur expert. 322 00:23:42,484 --> 00:23:44,786 Vous avez les qualifications pour être diplomate. 323 00:23:44,787 --> 00:23:45,420 Merci 324 00:23:49,291 --> 00:23:50,625 -S'il vous plaît, marchez lentement -S'il vous plaît, marchez lentement 325 00:23:50,659 --> 00:23:52,393 -Ministre-Hein ? 326 00:23:53,162 --> 00:23:54,996 j'ai une demande 327 00:23:54,997 --> 00:23:56,297 C'est bon, tu dis 328 00:23:56,999 --> 00:23:58,299 J'espère être affecté aux États-Unis. 329 00:23:58,300 --> 00:24:00,535 Contribuer à la diplomatie sud-coréenne 330 00:24:02,905 --> 00:24:04,038 Ne faut-il pas que ce soit les États-Unis ? 331 00:24:04,039 --> 00:24:07,976 Oui, je rêvais d'y aller depuis que je préparais l'examen de diplomatie. 332 00:24:08,410 --> 00:24:10,144 Quelqu'un n'arrête pas de se moquer de moi... 333 00:24:10,145 --> 00:24:14,649 Dis-moi juste de rêver quand je dors 334 00:24:15,250 --> 00:24:17,752 Mais je dois réaliser ce rêve. 335 00:24:19,421 --> 00:24:23,424 Eh bien, à en juger par vos performances d’aujourd’hui, vous obtiendrez de bons résultats même dans les grandes villes. 336 00:24:23,425 --> 00:24:24,993 À votre retour du Moyen-Orient, partez aux États-Unis. 337 00:24:25,527 --> 00:24:26,894 je ferai de mon mieux 338 00:24:27,796 --> 00:24:28,796 prends soin de toi 339 00:24:48,984 --> 00:24:54,289 (Accord) 340 00:24:54,990 --> 00:24:57,659 Dois-je déclarer la rançon à la douane de l'aéroport ? 341 00:24:57,660 --> 00:25:01,529 Si vous avez de l'argent liquide, la police militaire vous escortera. 342 00:25:01,530 --> 00:25:04,132 Mais il y a déjà eu des cas d’extorsion de la part de l’armée et de la police. 343 00:25:04,133 --> 00:25:07,769 Ils ne sont pas fiables, il faut trouver d’autres moyens. 344 00:25:08,904 --> 00:25:10,405 J'ai un client du Liban qui veut... 345 00:25:10,406 --> 00:25:11,773 Esquisses pour "Guernica" 346 00:25:11,774 --> 00:25:14,108 Samir sera à l'aéroport avec... 347 00:25:14,109 --> 00:25:17,745 Une redevance de 2,5 millions de dollars l'attend 348 00:25:23,285 --> 00:25:26,154 Le retour s'effectue 3 jours plus tard à 15h. 349 00:25:26,155 --> 00:25:27,989 Avant 12h le 15 octobre 350 00:25:27,990 --> 00:25:31,526 Le solde de 2,75 millions de dollars doit parvenir à Genève 351 00:25:31,527 --> 00:25:33,528 Ce n'est qu'alors que vous pourrez prendre le vol. 352 00:25:43,592 --> 00:25:46,908 Bonjour passagers, je suis le capitaine. 353 00:25:46,909 --> 00:25:49,544 Nous espérons arriver dix minutes plus tôt… 354 00:25:49,545 --> 00:25:52,046 Aéroport international de Beyrouth 355 00:26:03,959 --> 00:26:07,228 (Aéroport de Beyrouth) 356 00:26:12,034 --> 00:26:13,534 Nous surveillons quelqu'un qui a été kidnappé l'année dernière... 357 00:26:13,535 --> 00:26:14,902 Sauvetage d'un diplomate sud-coréen 358 00:26:14,903 --> 00:26:17,538 viendra aujourd'hui 359 00:26:17,539 --> 00:26:19,907 -Où se fait le suivi ? -Arinasy 360 00:26:22,144 --> 00:26:23,278 aller chercher 361 00:26:35,291 --> 00:26:37,792 (Lee Minjun) 362 00:26:38,994 --> 00:26:41,029 Quel est le but de votre visite ? 363 00:26:56,245 --> 00:26:57,245 bienvenue 364 00:26:58,914 --> 00:26:59,647 Merci 365 00:27:00,249 --> 00:27:01,115 attends un instant 366 00:27:03,519 --> 00:27:04,485 tu as oublié ça 367 00:27:05,487 --> 00:27:06,521 Merci 368 00:27:14,296 --> 00:27:15,296 Bonjour 369 00:27:16,632 --> 00:27:18,299 Des Coréens de là-bas ! 370 00:27:18,300 --> 00:27:19,467 Attendez une minute ! 371 00:27:25,407 --> 00:27:26,541 passeport 372 00:27:35,284 --> 00:27:36,517 Êtes-vous un diplomate coréen? 373 00:27:38,654 --> 00:27:41,422 Oui, j'ai reçu une invitation officielle. 374 00:27:44,159 --> 00:27:45,159 Rechercher 375 00:27:48,230 --> 00:27:49,364 Des questions ? 376 00:28:07,549 --> 00:28:09,050 (Papa, tu me manques tellement) 377 00:28:09,652 --> 00:28:10,752 c'est un cadeau 378 00:28:11,353 --> 00:28:13,488 Mon ami aime les dessins d'enfants. 379 00:28:16,158 --> 00:28:17,659 je peux y aller maintenant ? 380 00:28:21,664 --> 00:28:23,164 suis-moi! 381 00:28:27,036 --> 00:28:29,370 -Écartez-vous ! -Écartez-vous ! 382 00:28:49,792 --> 00:28:51,492 Merci 383 00:28:52,895 --> 00:28:55,863 S'il vous plaît contactez-moi la prochaine fois que vous viendrez au Liban. 384 00:28:58,801 --> 00:29:00,101 C'est mon téléphone 385 00:29:01,036 --> 00:29:02,170 (Croyez-moi) 386 00:29:02,171 --> 00:29:02,870 Marron 387 00:29:05,908 --> 00:29:06,774 D'ACCORD? 388 00:29:07,242 --> 00:29:08,276 voici votre conseil 389 00:29:08,277 --> 00:29:10,778 Merci très bien 390 00:29:10,779 --> 00:29:13,147 Bon garçon, tu es si généreux. 391 00:29:13,749 --> 00:29:15,283 je te souhaite un bon voyage 392 00:29:15,284 --> 00:29:16,351 au revoir! 393 00:29:16,852 --> 00:29:17,652 Allez-vous au restaurant ? 394 00:29:17,653 --> 00:29:19,420 Vous n'avez pas vu la ligne ? 395 00:29:19,855 --> 00:29:21,522 Conduisez la voiture rapidement ! 396 00:29:21,523 --> 00:29:22,290 Maintenant! 397 00:29:22,291 --> 00:29:23,992 -D'accord, ne t'inquiète pas, dépêche-toi ! 398 00:29:23,993 --> 00:29:25,159 C'est bon, détends-toi 399 00:29:26,662 --> 00:29:28,396 stupide 400 00:29:29,665 --> 00:29:31,499 Gagnons de l'argent ensemble 401 00:29:32,167 --> 00:29:33,401 Restaurant… 402 00:29:33,902 --> 00:29:35,403 Bonjour amis passagers... 403 00:29:38,107 --> 00:29:39,540 Bonjour M. Li! 404 00:29:41,043 --> 00:29:42,043 M. Li ! 405 00:29:43,646 --> 00:29:44,912 je m'appelle Samir 406 00:29:57,526 --> 00:29:59,027 (entrée interdite, zone réglementée) 407 00:30:01,797 --> 00:30:02,730 Et les images ? 408 00:30:26,922 --> 00:30:29,157 Écartez-vous…! 409 00:30:41,870 --> 00:30:43,605 Voici 2,5 millions de dollars. 410 00:30:55,284 --> 00:30:57,585 Il y a une sortie de secours au bout du couloir. 411 00:30:57,620 --> 00:30:58,920 En sortant de là, prenez le numéro de plaque d'immatriculation... 412 00:30:58,921 --> 00:31:01,489 Taxi à 372593 413 00:31:01,490 --> 00:31:03,524 372593 414 00:31:03,525 --> 00:31:04,425 bien 415 00:31:23,379 --> 00:31:24,045 prends-le ! 416 00:31:26,115 --> 00:31:28,916 (langue étrangère) 417 00:31:32,521 --> 00:31:33,354 (SORTIE DE SECOURS) 418 00:32:22,771 --> 00:32:24,038 Coréen ! 419 00:32:26,909 --> 00:32:29,143 Coréen…! 420 00:32:29,144 --> 00:32:29,911 Coréen! 421 00:32:38,520 --> 00:32:40,021 Obtenez cet homme asiatique! 422 00:32:46,028 --> 00:32:47,528 Allez...! 423 00:32:47,529 --> 00:32:48,363 Êtes-vous coréen? 424 00:32:48,364 --> 00:32:50,164 Coréen? Allez! Activer! 425 00:33:03,279 --> 00:33:04,145 Dépendre de… 426 00:33:07,750 --> 00:33:09,150 (langue étrangère) 427 00:33:38,113 --> 00:33:39,113 descendez ! 428 00:33:43,152 --> 00:33:48,423 Première rencontre, je ne peux pas révéler les détails. 429 00:33:48,424 --> 00:33:50,758 Mais je suis ici en raison de priorités nationales. 430 00:33:50,759 --> 00:33:52,660 J'ai hâte de rencontrer quelqu'un 431 00:33:52,661 --> 00:33:53,628 se sentir désolé 432 00:33:53,629 --> 00:33:55,863 Je ne suis pas intéressé par tes affaires 433 00:33:55,864 --> 00:33:58,299 Je ne veux pas m'impliquer dans des choses compliquées, alors descendez de la voiture. 434 00:33:58,801 --> 00:34:00,902 C'est... 372593 ? 435 00:34:00,903 --> 00:34:03,671 Au départ, j'allais prendre le bus 372593. 436 00:34:03,672 --> 00:34:06,274 Mais tout à l’heure, ces soldats puants l’ont rattrapé et ont commencé à tirer. 437 00:34:06,275 --> 00:34:09,143 J'ai pris ta voiture précipitamment, je suis désolé. 438 00:34:09,144 --> 00:34:12,747 Hé, j'ai failli me faire tirer dessus à cause de toi ! 439 00:34:12,748 --> 00:34:15,283 Arrêtez de dire des bêtises et sortez de la voiture ! 440 00:34:16,118 --> 00:34:16,851 inférieur! 441 00:34:16,919 --> 00:34:18,119 C'est vraiment pourri ! 442 00:34:18,153 --> 00:34:20,355 Combien de fois as-tu besoin que je te dise ça ? 443 00:34:20,356 --> 00:34:23,992 Il suffit de dire que j’accomplis d’importantes tâches nationales ! 444 00:34:23,993 --> 00:34:25,994 Je suis en mission officielle ! 445 00:34:25,995 --> 00:34:30,298 Vous, personne du secteur des services, êtes-vous si indifférent ? 446 00:34:31,166 --> 00:34:35,903 Les étrangers à l’étranger doivent également contribuer activement aux affaires du pays. 447 00:34:35,904 --> 00:34:39,007 Comment as-tu pu être aussi impoli envers quelqu’un en service officiel ? 448 00:34:39,008 --> 00:34:41,643 Voyons si je peux vous donner une bonne raclée ! 449 00:34:43,145 --> 00:34:44,412 allez! 450 00:34:44,913 --> 00:34:46,748 Tu es fou ? 451 00:34:47,149 --> 00:34:49,384 Partir ou ne pas partir encore ? inférieur! 452 00:34:51,787 --> 00:34:53,288 Pourquoi es-tu si fort ? 453 00:34:53,289 --> 00:34:56,658 -Attends une minute ! -Ce qui se passe? Qu'ai-je fait ? 454 00:34:57,026 --> 00:34:59,494 Comment ça se passe ? 455 00:35:00,029 --> 00:35:01,996 J'ai l'impression qu'on m'a tiré dessus 456 00:35:02,531 --> 00:35:04,732 Y a-t-il une trousse de premiers secours dans la voiture ? 457 00:35:09,538 --> 00:35:10,772 sors en premier 458 00:35:10,796 --> 00:35:11,764 bien 459 00:35:13,042 --> 00:35:15,276 regarde ça 460 00:35:15,277 --> 00:35:16,911 s'écarter 461 00:35:18,981 --> 00:35:21,649 Des taches de sang ! C'est difficile à comprendre... 462 00:35:23,519 --> 00:35:25,119 En fait… 463 00:35:27,990 --> 00:35:29,791 J'ai tellement le vertige maintenant... 464 00:35:31,260 --> 00:35:33,027 Monsieur, je me suis senti vraiment désolé pour vous lorsque nous nous sommes rencontrés. 465 00:35:33,662 --> 00:35:36,164 Je suis vraiment en mission officielle. 466 00:35:36,165 --> 00:35:40,602 S'il vous plaît, emmenez-moi dans un endroit où je peux passer des appels internationaux. 467 00:35:40,903 --> 00:35:42,770 Tu es vraiment sans vergogne 468 00:35:45,040 --> 00:35:46,674 Je suis prêt à payer le tarif de taxi que vous souhaitez. 469 00:35:46,675 --> 00:35:48,376 Pensez-vous que l’argent peut tout résoudre ? 470 00:35:51,914 --> 00:35:53,281 je te donnerai 100 $ 471 00:35:54,783 --> 00:35:56,918 Je suis vraiment occupé... 472 00:36:04,660 --> 00:36:05,793 Merci 473 00:36:07,529 --> 00:36:08,630 laisse-moi voir le bras 474 00:36:13,035 --> 00:36:15,403 Docteur, ils m'ont tiré dessus... 475 00:36:16,038 --> 00:36:18,539 Non, juste une égratignure 476 00:36:20,409 --> 00:36:22,277 Ne m'ont-ils pas tiré dessus ? 477 00:36:23,779 --> 00:36:25,647 tu peux appeler 478 00:36:25,648 --> 00:36:27,048 Mec, numéro de téléphone. 479 00:36:27,072 --> 00:36:28,280 bien 480 00:36:32,021 --> 00:36:34,489 Il a ajouté que la facture de téléphone coûterait 50 dollars supplémentaires. 481 00:36:45,301 --> 00:36:46,668 Frais d'appel 5 $ 482 00:36:50,606 --> 00:36:53,241 Allez-y et trouvez un gars nommé Karim. 483 00:36:53,876 --> 00:36:55,410 ok j'irai à cet endroit 484 00:36:55,411 --> 00:36:57,645 Tu ne connais pas le chemin ? Pouvez-vous vous déplacer seul ? 485 00:36:57,646 --> 00:37:01,482 Ici, j'ai rencontré un chauffeur de taxi. Il était coréen. 486 00:37:01,483 --> 00:37:03,651 Je pense que je peux vous demander de l'aide. 487 00:37:03,652 --> 00:37:05,486 Chauffeur de taxi? Jin Bangxiu ? 488 00:37:05,487 --> 00:37:07,422 -Cette personne est toujours là ? -bien 489 00:37:07,423 --> 00:37:08,523 Qu'il entende ! 490 00:37:09,925 --> 00:37:10,758 s'il te plaît, attends un moment 491 00:37:15,230 --> 00:37:16,164 Exposition de magasin d'or ? 492 00:37:16,498 --> 00:37:17,031 OU ? 493 00:37:18,534 --> 00:37:22,270 Comment changer le nom de quelqu'un d'autre au hasard ? 494 00:37:24,273 --> 00:37:26,541 Bonjour, je m'appelle Kim Bang-soo. 495 00:37:27,109 --> 00:37:29,277 Bonjour! 496 00:37:29,778 --> 00:37:30,645 Très chaud… 497 00:37:31,413 --> 00:37:34,148 Il s'avère que c'est un diplomate. 498 00:37:36,051 --> 00:37:38,152 Le secrétaire Wu est-il toujours en vie ? 499 00:37:39,288 --> 00:37:41,155 Il s'avère qu'il est là pour s'occuper de questions importantes. 500 00:37:42,024 --> 00:37:43,257 eh bien… 501 00:37:43,926 --> 00:37:47,729 Je veux aider, mais j'arrive à peine à joindre les deux bouts... 502 00:37:49,131 --> 00:37:50,865 Ambassadeur, attendez un instant. 503 00:37:53,235 --> 00:37:54,602 je suis minjun 504 00:37:55,104 --> 00:37:57,672 Lorsque nous avons créé l’ambassade, il nous a aidé à conduire la voiture. 505 00:37:57,673 --> 00:37:59,274 et apporter beaucoup d'aide 506 00:37:59,275 --> 00:38:01,776 Tant que vous lui donnez un peu d'argent, il fera n'importe quoi. 507 00:38:01,777 --> 00:38:04,045 Mais ne lui faites pas trop confiance. 508 00:38:04,046 --> 00:38:07,615 J'ai entendu dire qu'il était un immigrant illégal et qu'il avait un casier judiciaire. 509 00:38:07,616 --> 00:38:10,285 Bref, il sait très bien mentir. 510 00:38:10,286 --> 00:38:12,420 D'accord, je ferai attention, d'accord. 511 00:38:15,157 --> 00:38:17,992 Quand le secrétaire Wu a été kidnappé... 512 00:38:17,993 --> 00:38:21,162 Lorsqu’ils ont entendu le bombardement, tout le monde s’est caché dans les abris anti-aériens. 513 00:38:21,163 --> 00:38:23,231 Je garde l'ambassade seul 514 00:38:23,232 --> 00:38:25,533 Répondre à l'appel de Cheong Wa Dae 515 00:38:25,534 --> 00:38:29,270 Cela ressemble beaucoup à la voix de Chun Doo-hwan. Est-il toujours président ? 516 00:38:29,271 --> 00:38:32,106 Ouais, venons-en vite. 517 00:38:32,908 --> 00:38:35,643 OU ? Parce que? 518 00:38:36,145 --> 00:38:37,979 Encore besoin d’une raison pour prendre un taxi ? 519 00:38:37,980 --> 00:38:39,614 Tout ce que le chauffeur de taxi a besoin de savoir, c'est la destination. 520 00:38:39,615 --> 00:38:42,116 Pourquoi as-tu l’air si condescendant ? 521 00:38:42,885 --> 00:38:45,019 Je te remercierai assez 522 00:38:45,020 --> 00:38:48,423 Cela fait maintenant un moment que vous, jeune homme, acceptez de l'argent... 523 00:38:48,924 --> 00:38:51,626 Pensez-vous que l’argent peut tout résoudre ? Qu'est-ce que l'argent ? 524 00:38:53,862 --> 00:38:55,797 oublie l'argent 525 00:38:57,299 --> 00:38:58,866 Donnez-moi un visa américain 526 00:39:01,170 --> 00:39:03,538 -Visa américain ? -Oui, l'Amérique. 527 00:39:03,872 --> 00:39:06,374 Comment les diplomates coréens délivrent-ils des visas américains ? 528 00:39:06,375 --> 00:39:08,543 Pourquoi faire ça ? Je connais des diplomates... 529 00:39:08,544 --> 00:39:10,745 Tout le monde communique entre eux en coulisses. 530 00:39:11,647 --> 00:39:15,283 Ce n'est pas le cas. Il n’y a plus de telles bêtises de nos jours… 531 00:39:15,551 --> 00:39:18,920 Alors oubliez ça, je continue mon chemin. 532 00:39:18,921 --> 00:39:21,122 Messieurs…! 533 00:39:21,657 --> 00:39:25,226 Je te donnerai 300 $... ! 534 00:39:25,227 --> 00:39:27,295 viens ici 535 00:39:27,997 --> 00:39:29,130 ici…! 536 00:39:29,131 --> 00:39:31,666 est-ce que cet homme 537 00:39:31,734 --> 00:39:32,667 Attends un instant… 538 00:39:32,901 --> 00:39:35,670 Les sourcils de cette personne semblent un peu sombres. 539 00:39:48,150 --> 00:39:50,752 Jeune diplomate, quel âge as-tu ? 540 00:39:51,520 --> 00:39:52,420 38 ans 541 00:39:52,421 --> 00:39:55,089 En 1951, était-ce l'année du Lapin ? 542 00:39:55,124 --> 00:39:57,025 J'ai deux ans de plus que toi. Je suis né en 1949 et je suis né l'année du Buffle. 543 00:39:59,295 --> 00:40:01,529 Tout le monde dit que j'ai l'air jeune 544 00:40:01,530 --> 00:40:03,164 je vis ici 545 00:40:03,165 --> 00:40:05,033 Les gens qui m'appellent "frère" me manquent 546 00:40:05,034 --> 00:40:07,035 Mais c'est un peu gênant de m'appeler « frère » quand on se rencontre. 547 00:40:07,036 --> 00:40:09,671 Comme avant, appelez-moi "monsieur" 548 00:40:10,606 --> 00:40:12,507 Au fait frère, quel est ton nom ? 549 00:40:14,543 --> 00:40:15,743 Li Minjun 550 00:40:15,744 --> 00:40:18,479 Li Minjun, laissez-moi vous appeler M. Minjun. 551 00:40:19,148 --> 00:40:20,381 bien 552 00:40:25,487 --> 00:40:27,855 Que s'est-il passé ensuite ? 553 00:40:27,923 --> 00:40:29,490 Points de contrôle chrétiens 554 00:40:29,491 --> 00:40:31,926 Si quelque chose se passe accidentellement pendant l'interrogatoire 555 00:40:31,927 --> 00:40:34,896 Cela fera fleurir votre tête immédiatement. 556 00:40:39,034 --> 00:40:40,401 (langue étrangère) 557 00:40:45,040 --> 00:40:46,908 Ah ? Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 558 00:40:47,576 --> 00:40:49,110 C'est un passeport de diplomate. 559 00:40:49,111 --> 00:40:51,913 Tant qu'on a ça, on ne peut pas juste vérifier... 560 00:40:51,914 --> 00:40:54,549 Véhicule utilisé par les diplomates, qui est l'un des termes de la diplomatie. 561 00:40:54,550 --> 00:40:55,883 ça devrait marcher 562 00:40:55,918 --> 00:41:00,922 Pensez-vous que le secrétaire Wu est parce qu'il n'est pas diplomate... ? 563 00:41:00,923 --> 00:41:02,523 Sera-t-il kidnappé ? 564 00:41:11,734 --> 00:41:12,867 Donne-moi de l'huile 565 00:41:12,868 --> 00:41:15,670 Je veux aller à l'hôtel Ramada, mais ce n'est pas suffisant. 566 00:41:15,671 --> 00:41:16,871 Combien veux-tu ajouter ? 567 00:41:17,406 --> 00:41:18,172 40 litres 568 00:41:22,923 --> 00:41:23,915 bien 569 00:41:24,546 --> 00:41:25,913 stimuler 570 00:41:25,914 --> 00:41:26,781 D'ACCORD 571 00:41:28,250 --> 00:41:30,618 Ne sois pas trop nerveux 572 00:41:30,619 --> 00:41:33,354 Les chrétiens aiment quand on leur parle en français. 573 00:41:33,355 --> 00:41:34,856 (langue étrangère) 574 00:41:37,026 --> 00:41:39,661 Donnez-moi 100 $, plus 10 $ 575 00:41:47,169 --> 00:41:48,269 Merci 576 00:41:49,238 --> 00:41:51,272 Nous sommes au Moyen-Orient, pourquoi le pétrole est-il si cher ? 577 00:41:51,273 --> 00:41:54,375 Ils ont des armes et doivent leur donner tout ce qu’ils veulent. 578 00:41:56,612 --> 00:41:57,912 où vas-tu? 579 00:41:58,747 --> 00:41:59,647 Je te demande où tu vas ! 580 00:41:59,648 --> 00:42:01,249 Ce qui s'est passé? 581 00:42:01,250 --> 00:42:03,117 Ce type ne répond pas où il va ! 582 00:42:04,420 --> 00:42:07,121 Je suis très occupé, peux-tu accélérer ? 583 00:42:07,122 --> 00:42:08,489 Attends une minute! 584 00:42:11,527 --> 00:42:12,195 inférieur! 585 00:42:12,728 --> 00:42:14,495 Que fais-tu encore ? 586 00:42:14,496 --> 00:42:16,898 Que fais-tu encore ? Sortez-le vite ! 587 00:42:16,899 --> 00:42:17,799 extrait! 588 00:42:58,607 --> 00:42:59,540 Dépendre de… 589 00:43:08,250 --> 00:43:12,487 (Organisation armée : Muqadir Aljasim) (Quartier général) 590 00:43:15,024 --> 00:43:16,157 chef d'équipe ! 591 00:43:17,493 --> 00:43:18,860 chef d'équipe ! 592 00:43:19,895 --> 00:43:21,396 Nous avons reçu des informations... 593 00:43:21,397 --> 00:43:23,164 Des pourparlers sur les otages auront lieu aujourd'hui à Beyrouth 594 00:43:23,165 --> 00:43:26,534 Le garde de l'aéroport a raté la poursuite à mi-chemin ! 595 00:43:30,506 --> 00:43:32,240 Qui est responsable de l’arbitrage ? 596 00:43:32,241 --> 00:43:34,108 Je ne suis pas encore sûr ! 597 00:43:38,280 --> 00:43:39,480 va le découvrir 598 00:43:39,481 --> 00:43:42,784 Trouvez l'argent et les otages avant que la rançon ne soit payée. 599 00:43:44,520 --> 00:43:48,990 Tant que vous en trouverez un, vous gagnerez de l’argent. 600 00:43:48,991 --> 00:43:50,291 Je vois! 601 00:43:55,664 --> 00:43:57,532 juste là 602 00:43:57,533 --> 00:44:00,501 Mais cela semble aussi très inquiétant. 603 00:44:01,170 --> 00:44:03,037 ma mission se termine ici 604 00:44:03,038 --> 00:44:05,673 S'il vous plaît, emmenez la secrétaire en Corée correctement. 605 00:44:06,609 --> 00:44:07,909 Que Dieu te bénisse 606 00:44:08,677 --> 00:44:09,978 tu pars ? 607 00:44:11,647 --> 00:44:13,648 Entrez et urinez avant de sortir. 608 00:44:13,649 --> 00:44:15,116 je n'ai pas envie d'uriner 609 00:44:17,152 --> 00:44:20,154 J'aurai peur. Viens avec moi. 610 00:44:20,155 --> 00:44:21,155 Pourquoi dois-je faire ça ? 611 00:44:21,490 --> 00:44:23,358 Le chauffeur de taxi emmène les invités à destination... 612 00:44:23,359 --> 00:44:24,492 N'est-ce pas fini ? 613 00:44:26,662 --> 00:44:27,795 Je vous donnerai de l'argent après être entré. 614 00:44:27,796 --> 00:44:29,797 Bonjour…! 615 00:44:31,033 --> 00:44:32,500 Hé, donne-moi ton argent, menteur... 616 00:44:36,872 --> 00:44:38,906 Ce salaud... 617 00:44:52,254 --> 00:44:53,021 chef d'équipe ! 618 00:44:53,922 --> 00:44:56,257 Il a dit qu'il venait de Corée. 619 00:45:08,037 --> 00:45:09,404 je m'appelle Karim 620 00:45:12,041 --> 00:45:12,907 qui est-il ? 621 00:45:14,176 --> 00:45:17,111 Mon chauffeur de taxi m'aide. 622 00:45:17,112 --> 00:45:19,047 Sans moi, il serait mort depuis longtemps. 623 00:45:19,048 --> 00:45:20,114 j'en ai entendu parler 624 00:45:20,115 --> 00:45:21,282 Heureusement tu vas bien 625 00:45:21,650 --> 00:45:22,917 merci que Dieu vous bénisse 626 00:45:24,486 --> 00:45:25,253 As-tu de l'argent ? 627 00:45:28,424 --> 00:45:29,791 D'accord, allons voir M. Wu. 628 00:45:29,792 --> 00:45:30,525 Maintenant? 629 00:45:30,526 --> 00:45:33,294 Oui, terminez-le le plus tôt possible pour éviter tout danger. 630 00:45:33,295 --> 00:45:35,029 Une fois que vous leur donnez de l'argent, c'est fini. 631 00:45:35,030 --> 00:45:37,398 Nous allons préparer la voiture, attendez ici d'abord. 632 00:45:37,399 --> 00:45:39,534 Trois personnes restent, les autres me suivent. 633 00:45:45,507 --> 00:45:48,042 C'est plus facile que je ne l'imaginais, félicitations. 634 00:45:49,278 --> 00:45:52,046 Mais en tant que compatriote, j'ai une suggestion à vous faire... 635 00:45:52,047 --> 00:45:53,414 Avant que les choses ne soient décidées 636 00:45:53,415 --> 00:45:54,916 Ne remettez jamais l’argent. 637 00:45:57,620 --> 00:46:00,521 Mais puis-je faire confiance à ces gens ? 638 00:46:00,522 --> 00:46:03,424 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter de savoir à qui faire confiance ou non ici. 639 00:46:03,425 --> 00:46:05,493 Ne fais confiance à personne 640 00:46:05,494 --> 00:46:06,661 300 $ 641 00:46:15,537 --> 00:46:18,239 Diplomate, je vous souhaite un bon retour chez vous. 642 00:46:18,274 --> 00:46:20,675 Dites bonjour au secrétaire Wu de ma part. 643 00:46:23,279 --> 00:46:25,380 Si vous avez encore la possibilité de venir ici, n'hésitez pas à me recontacter. 644 00:46:25,381 --> 00:46:27,115 je te souhaite bonne chance 645 00:46:27,916 --> 00:46:29,417 (je te souhaite bonne chance) 646 00:46:30,119 --> 00:46:32,754 Attendez une minute... Monsieur, attendez une minute. 647 00:46:35,658 --> 00:46:36,858 Qu'est-ce qui ne va pas? 648 00:46:39,028 --> 00:46:41,796 Allez aux États-Unis et je vous aiderai à obtenir un visa. 649 00:46:41,797 --> 00:46:43,531 Si tu viens avec moi maintenant... 650 00:46:43,532 --> 00:46:44,999 Je te donnerai un visa américain 651 00:46:49,171 --> 00:46:50,538 Tu n'as pas dit non ? 652 00:46:51,540 --> 00:46:54,375 Je ne suis pas n'importe quel diplomate... 653 00:46:54,376 --> 00:46:55,777 Je suis l'envoyé spécial du gouvernement. 654 00:46:55,778 --> 00:46:58,546 Un simple visa américain ne me pose pas de problème. 655 00:46:59,281 --> 00:47:01,983 On dirait que tu me trompes... 656 00:47:01,984 --> 00:47:03,051 Que pensez-vous de cette situation...? 657 00:47:03,052 --> 00:47:04,285 Est-ce que j'ai l'impression que je te trompe ? 658 00:47:08,023 --> 00:47:09,991 Aide-moi une fois, frère Fanxiu. 659 00:47:12,661 --> 00:47:15,029 Bonjour! Allez par ici ! 660 00:47:16,298 --> 00:47:17,899 Frère, allons-y vite 661 00:47:21,403 --> 00:47:24,505 Ce n'est pas que je ne connaisse pas le secrétaire Wu. 662 00:47:24,506 --> 00:47:27,675 Puisque nous sommes tous là, je vais aller le voir. 663 00:47:28,243 --> 00:47:29,377 Merci frère 664 00:47:29,745 --> 00:47:30,912 Allons-y 665 00:47:35,784 --> 00:47:37,051 laisse-le s'asseoir ici 666 00:47:51,000 --> 00:47:52,166 juste là 667 00:47:52,701 --> 00:47:54,102 stationnement! 668 00:47:57,106 --> 00:47:58,539 Reste ici, je vais voir ça. 669 00:48:09,118 --> 00:48:10,752 où vas-tu? 670 00:48:11,620 --> 00:48:13,921 Quelque chose ne va pas ? 671 00:48:14,423 --> 00:48:16,491 Il a dit qu'il attendrait ici ! 672 00:48:16,992 --> 00:48:18,526 Merde... 673 00:48:19,395 --> 00:48:21,029 allez-y…! 674 00:48:27,770 --> 00:48:28,903 où vas-tu...? 675 00:48:29,371 --> 00:48:30,672 où vas-tu? 676 00:48:30,673 --> 00:48:32,040 C'est dangereux pour toi de venir ici ! 677 00:48:32,608 --> 00:48:33,675 dépêche-toi! 678 00:49:00,402 --> 00:49:01,669 Je n'aurais pas dû te suivre... 679 00:49:46,749 --> 00:49:50,418 Es-tu fou ? Si tu veux mourir, meurs toi-même ! 680 00:49:56,158 --> 00:49:59,861 La voiture est en panne! 681 00:49:59,862 --> 00:50:02,864 Nous devrions le suivre, non ? 682 00:50:02,865 --> 00:50:04,732 Qui l'a pris...? 683 00:50:05,534 --> 00:50:06,401 J'ai un garçon ! 684 00:50:07,369 --> 00:50:08,603 J'ai un garçon ! 685 00:50:09,038 --> 00:50:13,408 Qui l'a pris ? 686 00:50:13,409 --> 00:50:14,175 Dis-le ! 687 00:50:15,544 --> 00:50:17,278 Qui l'a pris ? 688 00:50:17,279 --> 00:50:18,980 Muqadir. Al-Jassim 689 00:50:18,981 --> 00:50:20,148 Nazir 690 00:50:23,285 --> 00:50:24,285 Où a-t-il été emmené ? 691 00:50:25,988 --> 00:50:26,754 je n'en ai aucune idée 692 00:50:32,294 --> 00:50:33,394 il ira bien 693 00:50:33,395 --> 00:50:35,663 Ils savent qu'il a de la valeur et ils ne le tueront pas. 694 00:50:36,398 --> 00:50:39,400 Mais même l’organisation s’en est pris à lui et a diffusé la nouvelle du représentant. 695 00:50:40,002 --> 00:50:41,369 Nous vous emmènerons dans un endroit sûr. 696 00:50:41,370 --> 00:50:42,737 Restez là d'abord, je vais chercher M. Wu. 697 00:50:42,762 --> 00:50:43,771 bien 698 00:50:44,406 --> 00:50:46,374 -Euh... -Va conduire ici ! 699 00:50:46,375 --> 00:50:48,509 Ma mission semble terminée 700 00:50:48,510 --> 00:50:49,277 Non ! 701 00:50:49,645 --> 00:50:51,913 Si vous partez, vous serez considéré comme un espion. 702 00:50:51,947 --> 00:50:52,614 embarquement 703 00:51:03,025 --> 00:51:05,927 (entreprise) 704 00:51:06,729 --> 00:51:07,895 Que se passe-t-il ? 705 00:51:07,896 --> 00:51:11,132 Ministre, j'ai entendu dire qu'Oh Jae Suk avait de nouveau été kidnappé. 706 00:51:11,634 --> 00:51:13,034 Voulez-vous envoyer nos gens là-bas ? 707 00:51:14,536 --> 00:51:16,271 Intervenez maintenant en cas de problème... 708 00:51:16,272 --> 00:51:18,172 Même nous souffrirons 709 00:51:18,173 --> 00:51:20,675 Laissons le ministère des Affaires étrangères assumer seul la responsabilité 710 00:51:20,676 --> 00:51:22,644 Rédigez d’abord le rapport qui vous sera envoyé. 711 00:51:22,645 --> 00:51:24,112 C'est bon, je comprends 712 00:51:26,148 --> 00:51:27,915 Ces déchets… 713 00:51:29,785 --> 00:51:34,122 J'habite au Liban et c'est la première fois que je viens dans la vallée. 714 00:51:37,293 --> 00:51:38,526 tu veux manger ? 715 00:51:52,041 --> 00:51:55,410 Vous et le sac vous allez parfaitement 716 00:51:59,882 --> 00:52:01,049 -Que se passe-t-il ? -Lève-toi 717 00:52:01,050 --> 00:52:02,550 -Hein ? - Bougez un peu 718 00:52:04,286 --> 00:52:05,520 que fais-tu 719 00:52:05,521 --> 00:52:08,289 Dormez si confortablement sur le matelas. 720 00:52:08,290 --> 00:52:09,791 Mais vous serez poignardé par des éclats de verre. 721 00:52:09,792 --> 00:52:14,028 Quand ma copine et moi faisions l'amour au clair de lune... 722 00:52:14,029 --> 00:52:15,663 Les débris m'ont poignardé. 723 00:52:15,898 --> 00:52:17,365 L'avez-vous vu ? 724 00:52:18,734 --> 00:52:21,502 Regardez le joli visage de Laila qui a failli être poignardé par les débris. 725 00:52:21,503 --> 00:52:24,272 J'ai utilisé mon corps pour la bloquer 726 00:52:25,507 --> 00:52:28,409 N'oublie pas que je t'ai sauvé 727 00:52:30,913 --> 00:52:31,646 que s'est-il passé ? 728 00:52:33,882 --> 00:52:36,417 Il y a toujours des coupures de courant ici. 729 00:52:37,386 --> 00:52:38,519 Maintenant que les lumières sont éteintes, allons dormir. 730 00:52:41,423 --> 00:52:46,160 De quoi est-ce que je souffre ? Je n'aurais pas dû te suivre... 731 00:54:27,896 --> 00:54:29,163 Qui est-ce ? 732 00:54:36,538 --> 00:54:38,740 Bonjour, je m'appelle Li Minjun de la section Moyen-Orient du ministère des Affaires étrangères... 733 00:54:44,980 --> 00:54:48,416 que s'est-il passé ? 734 00:54:56,125 --> 00:54:57,425 Frère du juge Xiu ? 735 00:55:12,274 --> 00:55:15,410 Je suis responsable ici et vous êtes responsable du deuxième étage. 736 00:55:17,279 --> 00:55:18,413 (langue étrangère) 737 00:55:19,548 --> 00:55:20,415 là ! 738 00:56:34,290 --> 00:56:35,356 Bonjour! 739 00:56:36,358 --> 00:56:37,025 Bonjour! 740 00:56:38,294 --> 00:56:39,294 Bonjour! 741 00:56:58,647 --> 00:57:00,114 Qu'est-ce que c'est? 742 00:57:01,917 --> 00:57:03,651 Pourquoi est-ce ici ? 743 00:57:05,354 --> 00:57:07,522 Hé... petite salope ! 744 00:57:12,528 --> 00:57:14,128 odieux! Bonjour! 745 00:57:15,030 --> 00:57:15,897 Bonjour! 746 00:58:19,295 --> 00:58:20,862 Merde... 747 00:58:42,785 --> 00:58:44,118 Bonjour ! Arrête la voiture, salaud ! 748 00:58:49,291 --> 00:58:53,227 parking! Chienne! parking! 749 00:58:53,228 --> 00:58:55,496 -C'est comme ça que ça se passe ? -parking…! 750 00:59:44,280 --> 00:59:45,413 club de golf… 751 00:59:46,882 --> 00:59:48,149 C'est fou... 752 01:00:01,230 --> 01:00:02,297 haineux ! 753 01:00:07,503 --> 01:00:08,770 Ce coquin... 754 01:00:08,771 --> 01:00:10,772 Hé, espèce de voleur puant ! 755 01:00:10,773 --> 01:00:12,173 Arrête la voiture pour moi, idiot ! 756 01:00:12,174 --> 01:00:13,274 parking! Idiot! 757 01:00:13,275 --> 01:00:14,275 parking! 758 01:00:14,677 --> 01:00:15,677 Ce garçon… 759 01:00:19,148 --> 01:00:20,415 Comptez sur! 760 01:00:39,902 --> 01:00:41,035 Bonjour…! 761 01:00:41,770 --> 01:00:44,172 Merde, ce type... 762 01:00:59,121 --> 01:01:01,255 Rien de tout cela n’est nécessaire, bon travail ! 763 01:01:01,790 --> 01:01:04,993 Kim Bang Soo, allez ! 764 01:01:21,176 --> 01:01:22,677 un club de golf ! 765 01:01:42,164 --> 01:01:43,798 club de golf… 766 01:01:44,033 --> 01:01:45,400 club de golf… 767 01:02:01,383 --> 01:02:03,918 Ce petit bonhomme m'a fait peur 768 01:02:40,789 --> 01:02:41,422 un club de golf ! 769 01:02:41,857 --> 01:02:44,759 Pourquoi ces salopes sont-elles comme ça ? 770 01:02:44,760 --> 01:02:45,994 Condamner! 771 01:02:46,795 --> 01:02:47,662 Va-t'en, mon garçon ! 772 01:03:12,788 --> 01:03:13,655 haineux… 773 01:03:21,196 --> 01:03:22,397 stationnement 774 01:03:34,677 --> 01:03:35,677 Encore chaud ! 775 01:03:59,134 --> 01:04:00,368 s'il vous plaît… 776 01:04:03,405 --> 01:04:04,272 Ce garçon… 777 01:04:10,646 --> 01:04:12,046 Arrêtez de tirer...! 778 01:04:12,748 --> 01:04:13,915 Allez-y et confirmez ! 779 01:04:36,038 --> 01:04:37,405 C'est un chien sauvage ! 780 01:04:39,241 --> 01:04:40,108 Retrait! 781 01:04:43,178 --> 01:04:43,978 dépêche-toi! 782 01:04:45,047 --> 01:04:46,547 Montez dans la voiture, dépêchez-vous ! 783 01:05:03,732 --> 01:05:07,035 Qu'est-ce que tu fais pour aller aux États-Unis ? 784 01:05:07,870 --> 01:05:09,871 très fatigué... 785 01:05:14,543 --> 01:05:16,611 que s'est-il passé... 786 01:05:19,615 --> 01:05:20,882 Es-tu fou ? 787 01:05:20,883 --> 01:05:23,618 Vous connaissiez le but de cet argent, mais vous l'avez quand même volé ? 788 01:05:23,619 --> 01:05:27,922 Je ne sais pas si les otages sont vivants ou morts. 789 01:05:27,923 --> 01:05:35,630 Il semble que l’argent ne sera pas utilisé. 790 01:05:37,666 --> 01:05:39,033 Tu dis ça ? 791 01:05:39,535 --> 01:05:40,535 Tu es fou ? 792 01:05:40,569 --> 01:05:42,003 c'est du sauvetage 793 01:05:42,004 --> 01:05:43,271 si tu prends cet argent 794 01:05:43,272 --> 01:05:45,039 Le père de l'enfant va vraiment mourir ! 795 01:05:52,615 --> 01:05:55,283 N'as-tu pas dit que tu l'avais pris ? 796 01:05:55,284 --> 01:05:56,384 fou 797 01:05:56,385 --> 01:05:58,786 Sans compter les diplomates venus sauver cet homme... 798 01:05:58,787 --> 01:06:01,489 Vous détruisez deux familles comme ça. 799 01:06:11,900 --> 01:06:14,502 Même si je savais que tu étais un gangster, je ne m'attendais pas à ce que tu sois si méchant. 800 01:06:15,237 --> 01:06:16,871 ne reviens pas ici 801 01:06:16,872 --> 01:06:18,172 sortez ! 802 01:06:19,275 --> 01:06:20,908 Sortez maintenant ! 803 01:06:29,118 --> 01:06:29,884 Êtes-vous sérieux? 804 01:06:30,052 --> 01:06:32,787 Je veux le rendre ! 805 01:06:33,789 --> 01:06:36,157 Je l'ai reçu, je le prends et je vous le rends ! 806 01:06:48,504 --> 01:06:49,771 J'ai peur que tu aies soif... 807 01:06:51,273 --> 01:06:52,373 Merde... 808 01:07:44,159 --> 01:07:46,928 Bonjour…! 809 01:07:46,929 --> 01:07:48,162 ici! 810 01:07:50,032 --> 01:07:51,299 Bonne journée! 811 01:08:02,911 --> 01:08:04,045 Ce qui s'est passé? 812 01:08:04,046 --> 01:08:05,480 Chienne! 813 01:08:05,781 --> 01:08:06,614 Merde... 814 01:08:09,652 --> 01:08:10,652 Pourquoi n'arrêtes-tu pas la voiture ? Espèce de garçon ! 815 01:08:10,653 --> 01:08:11,419 ne viens pas ! 816 01:08:11,420 --> 01:08:13,755 Je te le rendrai ! 817 01:08:20,029 --> 01:08:21,896 Ne vous énervez pas ! 818 01:08:21,897 --> 01:08:23,665 Arrête la voiture pour moi, salope ! 819 01:08:23,666 --> 01:08:24,666 Ne vous énervez pas ! 820 01:08:25,034 --> 01:08:26,868 Posez la pierre et j'arrête la voiture ! 821 01:08:33,676 --> 01:08:35,109 En fait! 822 01:08:39,682 --> 01:08:41,749 Je suis là pour vous rembourser ! 823 01:08:42,251 --> 01:08:44,385 Vous avez également apporté de l'eau. Avez-vous soif ? 824 01:08:45,654 --> 01:08:47,255 Cette salope ! 825 01:08:50,492 --> 01:08:52,827 Salaud, salaud ! 826 01:08:52,828 --> 01:08:55,530 -Salope, tu sais exactement à quoi sert cet argent ! -ça fait mal ! 827 01:08:55,531 --> 01:08:58,032 Tu sais à quoi va servir cet argent, fils de pute ! 828 01:08:58,033 --> 01:08:59,233 J'ai apporté l'argent ! 829 01:08:59,234 --> 01:09:00,168 Cette salope ! 830 01:09:00,169 --> 01:09:03,671 Petite garce, j'ai failli me faire manger par un chien ! 831 01:09:05,674 --> 01:09:08,276 -Espèce de salaud... -C'était de ma faute, frère Minjun ! 832 01:09:08,277 --> 01:09:09,677 Frère… j'avais tort ! 833 01:09:13,115 --> 01:09:16,150 Tu es un méchant, tu es vraiment un grand méchant. 834 01:09:16,151 --> 01:09:17,552 je suis vraiment déçu de toi 835 01:09:18,053 --> 01:09:20,622 Vous n'êtes pas obligé d'être poli lorsque vous parlez. En fait, j'ai trois ans de moins que toi. 836 01:09:21,357 --> 01:09:23,424 Je le savais, voleur. 837 01:09:23,926 --> 01:09:26,628 jeune 838 01:09:26,629 --> 01:09:28,496 Apprends juste quelques choses 839 01:09:28,497 --> 01:09:30,798 tu es vraiment un méchant 840 01:09:31,634 --> 01:09:34,302 Mon garçon, tu sais exactement comment cet argent est utilisé. 841 01:09:35,298 --> 01:09:36,571 57… 842 01:09:36,739 --> 01:09:39,907 -Tu ne me fais pas confiance ? -59, tais-toi, gamin. 843 01:09:40,542 --> 01:09:41,909 Je vais mélanger, gamin. 844 01:09:41,910 --> 01:09:45,747 Je ne volerais pas simplement l’argent des autres. 845 01:09:45,748 --> 01:09:48,483 C'est juste que j'ai été envoyé au Vietnam en tant que soldat quand j'étais encore jeune. 846 01:09:48,484 --> 01:09:50,918 Ils m’ont escroqué tout l’argent que j’avais gagné en pariant ma vie là-dessus. 847 01:09:51,287 --> 01:09:53,288 J'ai entendu dire qu'on pouvait gagner beaucoup d'argent en Arabie Saoudite. 848 01:09:53,289 --> 01:09:55,123 En conséquence, j'y suis allé et j'ai encore été trompé. 849 01:09:55,858 --> 01:09:57,759 Je suis enfin arrivé là... 850 01:09:57,760 --> 01:10:00,528 Mais il y avait une guerre 851 01:10:01,163 --> 01:10:03,498 Je me demandais pourquoi... 852 01:10:03,499 --> 01:10:04,866 ma vie sera comme ça 853 01:10:04,867 --> 01:10:06,801 En conséquence, une grosse somme d’argent est apparue devant moi. 854 01:10:08,003 --> 01:10:10,038 je suis vraiment fou 855 01:10:11,173 --> 01:10:12,540 se sentir désolé 856 01:10:17,279 --> 01:10:19,280 Est-ce que tu me testes maintenant ? 857 01:10:20,249 --> 01:10:22,784 Il semble que vous utilisez vos mains avec force et que vous ne semblez pas dormir. 858 01:10:32,528 --> 01:10:38,166 (langue étrangère) 859 01:10:38,191 --> 01:10:39,049 bien 860 01:10:45,674 --> 01:10:47,508 nous sommes ici maintenant 861 01:10:47,509 --> 01:10:49,877 A cause du bombardement de la nuit dernière, le poteau téléphonique est tombé 862 01:10:49,878 --> 01:10:51,779 Si vous souhaitez passer des appels internationaux, vous devez vous rendre au bureau des télécommunications. 863 01:10:51,780 --> 01:10:53,147 C'est si loin là-bas 864 01:10:53,148 --> 01:10:55,383 Mais comparé à là, il y en a un plus proche... 865 01:10:55,384 --> 01:10:56,985 Poste de contrôle à Arinasy 866 01:10:56,986 --> 01:10:58,987 Les gens qui nous ont aidés étaient là. 867 01:10:59,021 --> 01:11:00,288 Qu'est-ce que tu vas faire? 868 01:11:04,426 --> 01:11:06,527 Allez au poste de contrôle et trouvez Karim. 869 01:11:07,029 --> 01:11:07,895 D'ACCORD 870 01:11:08,897 --> 01:11:12,133 Hier, je te devais une faveur et aujourd'hui je t'emmène gratuitement. 871 01:11:14,536 --> 01:11:16,037 Les vêtements te vont très bien 872 01:11:18,240 --> 01:11:20,275 On dirait que c'est pour bientôt... 873 01:11:23,012 --> 01:11:24,746 Je peux voir de cette façon 874 01:11:26,248 --> 01:11:28,283 Voilà ! 875 01:11:35,424 --> 01:11:36,838 odieux! 876 01:11:36,992 --> 01:11:38,626 Sec! Comment ça se passe ? 877 01:11:39,028 --> 01:11:41,396 Levez les mains bien haut ! 878 01:11:41,397 --> 01:11:42,730 Qu'a-t-il dit ? 879 01:11:42,731 --> 01:11:44,499 Il nous a dit de lever la main. 880 01:11:45,401 --> 01:11:48,169 Levez la main, frère, tendez la main. 881 01:11:48,671 --> 01:11:49,904 Levez la main ! 882 01:11:51,540 --> 01:11:54,042 C'est un diplomate de Corée du Sud ! 883 01:11:54,043 --> 01:11:56,544 Rencontrons Karim ! 884 01:11:56,545 --> 01:11:59,047 Levez la main et sortez de la voiture, dépêchez-vous ! 885 01:11:59,048 --> 01:12:00,048 Qu'a-t-il dit ? 886 01:12:00,049 --> 01:12:02,050 Il nous a dit de lever la main et de sortir de la voiture. 887 01:12:02,918 --> 01:12:03,785 Ces gars… 888 01:12:10,659 --> 01:12:13,161 Bon sang, on est au mauvais endroit ? 889 01:12:13,162 --> 01:12:14,162 N'as-tu pas dit que tu le savais ? 890 01:12:14,163 --> 01:12:16,030 Les voilà qui arrivent… 891 01:12:24,607 --> 01:12:25,907 Apportez la voiture ! 892 01:12:27,109 --> 01:12:28,776 Karim te cherche. 893 01:12:30,112 --> 01:12:30,888 Montez dans cette voiture 894 01:12:30,913 --> 01:12:34,048 Mais ma voiture... 895 01:12:34,049 --> 01:12:35,483 laissez-nous faire 896 01:12:35,484 --> 01:12:38,553 Emmenez-le à Bushili, vite ! 897 01:12:46,295 --> 01:12:47,729 Laisse-moi mémoriser ça pour toi 898 01:12:47,730 --> 01:12:51,399 -Hein ? OU ? -bien 899 01:13:03,279 --> 01:13:05,647 Ce sont eux qui ont kidnappé M. Wu hier. 900 01:13:07,549 --> 01:13:08,916 je l'ai trouvé 901 01:13:09,785 --> 01:13:11,786 Où est-il ? Les gens sont-ils en sécurité ? 902 01:13:12,121 --> 01:13:13,921 Il est dehors dans la voiture bleue. 903 01:13:13,922 --> 01:13:14,756 dans le compartiment arrière 904 01:13:17,860 --> 01:13:19,360 nous voulons une rémunération 905 01:13:42,680 --> 01:13:44,047 bien 906 01:14:34,136 --> 01:14:37,605 Secrétaire, je m'appelle Li Minjun, responsable des affaires du ministère des Affaires étrangères. 907 01:14:38,040 --> 01:14:40,275 Secrétaire, je suis Banxiu, Jin Bangxiu 908 01:14:40,276 --> 01:14:42,744 Secrétaire, vous me connaissez, Kim Bang-soo ! 909 01:14:45,547 --> 01:14:48,650 Qu'ont fait ces salauds ? 910 01:14:59,828 --> 01:15:01,296 Employé de bureau… 911 01:15:44,039 --> 01:15:46,507 Oui, employé 912 01:15:52,414 --> 01:15:54,148 Maintenant c'est bon 913 01:16:16,071 --> 01:16:16,871 Où est le salarié ? 914 01:16:17,506 --> 01:16:18,773 Il dort 915 01:16:19,908 --> 01:16:22,277 Maintenant, une nuit plus tard, vous retournerez en Corée. 916 01:16:25,414 --> 01:16:29,117 Au fait, que veut dire ce que tu viens d’écrire ? 917 01:16:29,118 --> 01:16:29,917 Est-ce un code ? 918 01:16:29,918 --> 01:16:32,654 C'est le code diplomatique : "Rentrons ensemble à la maison". 919 01:16:33,622 --> 01:16:37,425 Rentrons ensemble à la maison... 920 01:16:38,761 --> 01:16:39,527 très mignon 921 01:16:47,903 --> 01:16:50,538 Ils sont allés à Bushe ! 922 01:16:56,111 --> 01:17:00,548 Fouillez tous les recoins de Beyrouth...! 923 01:17:12,770 --> 01:17:14,028 employé de bureau 924 01:17:15,664 --> 01:17:17,298 Me reconnaissez-vous ? 925 01:17:19,368 --> 01:17:21,369 une jeunesse qui a les pieds sur terre 926 01:17:23,906 --> 01:17:25,540 Bien ? 927 01:17:26,375 --> 01:17:29,277 La secrétaire s'en souvient très bien. 928 01:17:29,278 --> 01:17:32,046 Les yeux qui voient les gens sont si perçants 929 01:17:32,748 --> 01:17:36,484 Secrétaire, je m'appelle Li Minjun, de la section Moyen-Orient du ministère des Affaires étrangères. 930 01:17:36,485 --> 01:17:39,120 J'ai déjà reçu votre code 931 01:17:39,121 --> 01:17:40,855 Vous vous en souvenez ? 932 01:17:41,790 --> 01:17:43,124 Rappelez-vous 933 01:17:43,525 --> 01:17:48,296 C'est vous qui leur avez demandé d'apporter le magazine ? 934 01:17:48,297 --> 01:17:51,666 Oui, j'espère que vous pourrez travailler dur pour tenir le coup. 935 01:17:52,167 --> 01:17:55,169 merci d'avoir tenu ta promesse 936 01:17:55,537 --> 01:17:57,038 Non 937 01:17:57,906 --> 01:17:58,773 correct 938 01:18:22,364 --> 01:18:24,365 Cela a été peint par Yourong. 939 01:18:25,534 --> 01:18:28,303 (Papa, tu me manques tellement) 940 01:18:42,384 --> 01:18:47,755 Vivre dans un endroit comme celui-ci vous rendra en très bonne santé. 941 01:18:48,490 --> 01:18:50,425 Tu ne veux pas ? 942 01:18:58,667 --> 01:19:01,736 Ou est-ce que j'élève des moutons dans un endroit comme celui-ci ? 943 01:19:02,304 --> 01:19:04,872 Vous baissez également votre arme... 944 01:19:05,407 --> 01:19:08,042 Élever un mouton ou quoi ? 945 01:19:09,511 --> 01:19:12,914 Vous ne pouvez pas survivre ici sans arme. 946 01:19:15,117 --> 01:19:17,118 Les moutons ne peuvent pas me protéger 947 01:19:21,423 --> 01:19:24,993 je pense que oui 948 01:19:30,499 --> 01:19:32,033 Il est arrivé très vite 949 01:19:41,043 --> 01:19:42,043 pas notre peuple 950 01:19:42,044 --> 01:19:43,778 Allez vite...! 951 01:19:48,550 --> 01:19:52,420 Écartez-vous…! 952 01:19:57,426 --> 01:19:58,626 Rouler sur! 953 01:19:59,161 --> 01:20:00,028 Rouler sur! 954 01:20:12,374 --> 01:20:13,908 Revenir...! 955 01:20:13,909 --> 01:20:15,043 Reculez vite ! 956 01:20:15,044 --> 01:20:16,277 Dos! 957 01:20:28,457 --> 01:20:31,993 Dépêchez-vous et rattrapez-vous ! 958 01:21:01,657 --> 01:21:04,125 Quel a été le résultat ? Avez-vous transféré le solde restant ? 959 01:21:04,126 --> 01:21:06,794 Le ministère de la Sécurité et des Affaires bloque nos retraits 960 01:21:11,033 --> 01:21:13,401 La réunion à elle seule a duré six heures. 961 01:21:13,402 --> 01:21:15,803 Ne me laisse contacter personne avant demain. 962 01:21:16,238 --> 01:21:18,606 Hé, gamin, si tu veux me voir 963 01:21:18,607 --> 01:21:22,410 Bien sûr, il faut me le dire, tu fais vraiment les choses sans réfléchir. 964 01:21:27,049 --> 01:21:29,284 Il y a là une autre personne qui fait les choses sans réfléchir. 965 01:21:30,486 --> 01:21:31,786 Dois-je l'ignorer ? 966 01:21:32,588 --> 01:21:33,288 pour la voiture 967 01:21:38,193 --> 01:21:41,029 Dernièrement, tout le monde réclame la démocratisation. 968 01:21:41,497 --> 01:21:44,132 Même le leadership du ministre de la Sécurité au travail et des Entreprises a-t-il été démocratisé ? 969 01:21:44,733 --> 01:21:46,534 tout le monde sait 970 01:21:46,535 --> 01:21:49,037 Ministre, le secrétaire Wu a été kidnappé... 971 01:21:49,038 --> 01:21:50,772 Il a fallu 21 mois avant qu'il soit retrouvé. 972 01:21:50,773 --> 01:21:53,374 Vous pouvez le ramener si vous me le permettez. 973 01:21:53,375 --> 01:21:55,610 Emmenez-le à la frontière avec la Jordanie… 974 01:21:55,611 --> 01:21:58,246 Ensuite, j'enverrai de l'argent 975 01:21:58,247 --> 01:22:00,481 Vous devez d'abord payer avant de pouvoir l'emmener à l'aéroport ! 976 01:22:00,482 --> 01:22:02,984 Et si vous frappiez d'abord et disparaissiez ensuite comme la dernière fois ? 977 01:22:02,985 --> 01:22:08,156 Savez-vous à quel point vous étiez malheureux à ce moment-là ? 978 01:22:08,157 --> 01:22:09,924 Je peux garantir cette fois 979 01:22:09,925 --> 01:22:11,159 L'avion est également prêt. 980 01:22:11,160 --> 01:22:13,528 Laissez-moi vous dire, Ministre Choi 981 01:22:13,529 --> 01:22:15,029 se sentir désolé 982 01:22:17,399 --> 01:22:19,000 Vous savez comment tout le monde passe le mot maintenant ? 983 01:22:19,001 --> 01:22:20,902 Parce que le ministère des Affaires étrangères est trop arrogant 984 01:22:20,903 --> 01:22:24,172 Si les médias étrangers apprennent que les ravisseurs négocient avec le gouvernement 985 01:22:24,173 --> 01:22:25,773 Alors que dois-je faire maintenant ? 986 01:22:25,774 --> 01:22:29,410 Cela va ruiner les Jeux Olympiques, qui dépendent du destin du pays. 987 01:22:29,411 --> 01:22:32,146 et élection présidentielle 988 01:22:32,615 --> 01:22:35,483 Monsieur le Ministre, cette affaire implique des vies humaines ! 989 01:22:35,484 --> 01:22:38,052 Le pays est en danger... 990 01:22:38,053 --> 01:22:40,121 Que signifie une vie humaine ? 991 01:22:41,790 --> 01:22:45,793 Ils doivent traverser la frontière jordanienne avant de pouvoir envoyer de l'argent. 992 01:22:46,662 --> 01:22:48,896 Il faut se mettre partout sur le pied ! 993 01:23:03,679 --> 01:23:04,545 Bonjour! 994 01:23:05,381 --> 01:23:07,415 Y a-t-il un espion parmi vous ? 995 01:23:07,416 --> 01:23:09,284 Pourquoi nous suivent-ils partout où nous allons ? 996 01:23:09,785 --> 01:23:11,052 Frère, nous devons résoudre la situation. 997 01:23:11,487 --> 01:23:13,288 Je ne peux plus te faire confiance 998 01:23:13,289 --> 01:23:15,490 Pouvez-vous assurer la sécurité de cet endroit ? 999 01:23:15,491 --> 01:23:17,659 C'est toujours plus sûr qu'à l'extérieur. 1000 01:23:17,660 --> 01:23:19,527 Montez à l’étage avant que la foule ne se rassemble. 1001 01:23:19,928 --> 01:23:21,162 Je ne crois pas ce qu'il a dit 1002 01:23:22,631 --> 01:23:24,132 Allez-y en premier, allons-y 1003 01:23:25,034 --> 01:23:26,734 Si tu fais ça 1004 01:23:26,735 --> 01:23:29,504 Le gouvernement coréen ne restera pas les bras croisés. 1005 01:23:29,505 --> 01:23:30,672 Ok, vas-y 1006 01:23:30,906 --> 01:23:32,373 Montez les escaliers 1007 01:23:34,677 --> 01:23:35,677 Monter 1008 01:23:35,678 --> 01:23:36,411 Toshitoshi 1009 01:23:46,055 --> 01:23:47,622 La bataille a été annulée. 1010 01:23:51,860 --> 01:23:53,027 Annuler? 1011 01:23:53,028 --> 01:23:54,028 Pourquoi pourquoi ? 1012 01:23:54,029 --> 01:23:55,863 J'ai reçu un appel m'informant qu'il n'y avait aucun paiement en provenance de Corée. 1013 01:23:56,732 --> 01:23:57,665 Que? 1014 01:23:58,867 --> 01:24:00,368 impossible 1015 01:24:01,170 --> 01:24:03,538 Il doit y avoir un malentendu 1016 01:24:03,539 --> 01:24:04,672 Veuillez confirmer à nouveau 1017 01:24:04,673 --> 01:24:06,040 Déjà confirmé 1018 01:24:06,041 --> 01:24:07,675 L'opération de sauvetage a été annulée 1019 01:24:07,676 --> 01:24:10,044 J'ai également reçu l'ordre d'arrêter l'escorte et de revenir. 1020 01:24:10,045 --> 01:24:12,113 qu'est-ce que cela signifie? 1021 01:24:13,415 --> 01:24:14,749 qu'est-ce que tu dis? 1022 01:24:14,750 --> 01:24:17,051 Si vous battez en retraite, nous tuerez-vous ? 1023 01:24:17,052 --> 01:24:19,554 C'est la décision de votre gouvernement. 1024 01:24:19,555 --> 01:24:21,623 Je suis également désolé, mais la Corée du Sud ne tient pas sa promesse. 1025 01:24:22,024 --> 01:24:24,158 C'est difficile pour Hayes et nous maintenant. 1026 01:24:24,159 --> 01:24:26,027 Est-ce vrai ? Qui a décidé cela ? 1027 01:24:28,163 --> 01:24:30,131 Eh bien, Karim. 1028 01:24:30,666 --> 01:24:32,300 s'il te plaît, aide-moi 1029 01:24:32,801 --> 01:24:34,135 Puis-je appeler chez moi ? 1030 01:24:37,906 --> 01:24:39,107 Merci 1031 01:24:39,775 --> 01:24:41,376 Je reviendrai dès mon départ 1032 01:24:57,426 --> 01:24:59,294 (Bureau des Télécommunications de Beyrouth) 1033 01:25:01,664 --> 01:25:02,897 Corée du Sud ! 1034 01:25:07,236 --> 01:25:08,803 Bonjour, nous sommes la section Moyen-Orient du ministère des Affaires étrangères. 1035 01:25:08,804 --> 01:25:11,039 Bonjour, je m'appelle Li Minjun... 1036 01:25:11,040 --> 01:25:12,173 s'il te plaît, attends un moment 1037 01:25:14,910 --> 01:25:16,277 Chef de section, dépêchez-vous ! 1038 01:25:17,746 --> 01:25:19,280 Officier Li ! 1039 01:25:19,281 --> 01:25:20,281 Comment vas-tu? 1040 01:25:20,282 --> 01:25:22,784 Chef de section, je ne peux plus parler longtemps. 1041 01:25:22,785 --> 01:25:23,885 Comment ça se passe ? 1042 01:25:23,919 --> 01:25:25,787 Le ministère de la Sécurité et des Affaires le bloque ! 1043 01:25:25,788 --> 01:25:26,788 Que? 1044 01:25:26,789 --> 01:25:28,790 C'est le ministère de la Sécurité et des Affaires qui nous a empêché de retirer de l'argent ! 1045 01:25:29,158 --> 01:25:32,527 Pourquoi... pourquoi faire ça ? 1046 01:25:32,528 --> 01:25:34,662 Ils disent qu'ils ne peuvent pas croire la situation au Liban 1047 01:25:34,663 --> 01:25:36,531 Quand nous traversons la frontière vers un endroit sûr... 1048 01:25:36,532 --> 01:25:38,533 Ils paieront le reste ! 1049 01:25:38,534 --> 01:25:40,668 Est-ce vrai maintenant ? 1050 01:25:40,669 --> 01:25:42,303 C'est presque une réussite ! 1051 01:25:42,304 --> 01:25:45,607 Qu'allons-nous faire ici ? 1052 01:25:46,108 --> 01:25:48,776 Chef de section, chaque jour ici, c'est comme être dans un champ de mines. 1053 01:25:48,777 --> 01:25:51,412 Hé, Officier Li, sortez d'ici d'abord ! 1054 01:25:51,413 --> 01:25:54,616 Sortez d'abord et attendez que la situation s'améliore, puis réessayez. 1055 01:25:54,617 --> 01:25:57,051 Chef de section, vous dites cela dans cette situation... 1056 01:25:57,052 --> 01:25:59,287 Voulez-vous que le secrétaire Wu meure ? 1057 01:26:06,795 --> 01:26:08,296 Je dois y aller maintenant 1058 01:26:22,378 --> 01:26:24,545 Puis-je envoyer un télégramme à Genève ? 1059 01:26:36,659 --> 01:26:38,926 (Destinataire : Hayes Scheito) 1060 01:26:47,636 --> 01:26:49,304 - nous devons y aller - attends une minute 1061 01:26:49,305 --> 01:26:50,171 ils arrivent 1062 01:26:50,172 --> 01:26:51,539 OK, attends-moi 1063 01:26:56,912 --> 01:26:57,679 nous devons y aller 1064 01:26:57,703 --> 01:26:58,776 bien 1065 01:26:59,148 --> 01:27:00,415 Allons-y... 1066 01:27:21,804 --> 01:27:23,671 On n'a pas le temps, patron ! 1067 01:27:23,672 --> 01:27:27,041 Que puis-je faire d'autre ? Tu ne l'as même pas mentionné 1068 01:27:27,042 --> 01:27:29,177 Alors le directeur du bureau, peut-il utiliser le nom du ministre des Affaires étrangères... ? 1069 01:27:29,178 --> 01:27:30,545 Faites une garantie pour envoyer de l’argent. 1070 01:27:30,546 --> 01:27:32,614 tu es fou ? Si vous faites cela sans autorisation... 1071 01:27:32,615 --> 01:27:33,881 Tout sera voué à l'échec 1072 01:27:33,882 --> 01:27:36,618 Aujourd’hui, deux diplomates sud-coréens sont sur le point d’être kidnappés ! 1073 01:27:36,619 --> 01:27:38,786 Il faut d'abord les sauver ! 1074 01:27:38,787 --> 01:27:42,290 Même dans ce cas, il reste encore des responsables gouvernementaux à faire... 1075 01:27:42,291 --> 01:27:44,659 Et des choses que vous ne devriez pas faire ! 1076 01:27:46,428 --> 01:27:49,230 Si, patron, vous deveniez otage, vous attendriez-vous à ce que le gouvernement fasse de même ? 1077 01:27:49,231 --> 01:27:51,399 Garçon... j'ai sacrifié ma vie pour mon pays... 1078 01:27:51,400 --> 01:27:52,667 Quoi qu’il en soit ! 1079 01:27:52,668 --> 01:27:54,168 Pour qui me prends-tu ? 1080 01:27:54,169 --> 01:27:57,105 Ministère des Affaires étrangères ! Ne faites pas quelque chose qui en a plus qu'assez ! 1081 01:27:57,106 --> 01:27:59,007 Je vais continuer à regarder ! 1082 01:28:04,413 --> 01:28:07,048 Ces gars sont fous ? 1083 01:28:29,672 --> 01:28:31,406 (Ministère des Affaires étrangères) 1084 01:28:31,740 --> 01:28:33,041 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1085 01:28:33,375 --> 01:28:35,009 Tout le monde, quittez le travail ! 1086 01:28:38,280 --> 01:28:39,147 ministre 1087 01:28:39,481 --> 01:28:44,152 Nous, personnel étranger du ministère des Affaires étrangères, ne nous faisons aucune illusion... 1088 01:28:44,153 --> 01:28:48,289 Il y aura des forces spéciales marquées au Tai Chi lorsque nous serons en danger à l'étranger... 1089 01:28:48,290 --> 01:28:49,424 Comme un film hollywoodien... 1090 01:28:49,425 --> 01:28:51,359 Vole et sauve-nous 1091 01:28:51,360 --> 01:28:52,527 mais... 1092 01:28:53,529 --> 01:28:59,534 Parce que nous pensons que le pays fera tout son possible pour aider. 1093 01:28:59,802 --> 01:29:04,405 C'est pourquoi nous accomplissons notre mission nationale et parcourons le monde. 1094 01:29:04,907 --> 01:29:08,676 La même chose devrait être vraie pour le secrétaire Oh et le responsable des affaires Lee. 1095 01:29:10,279 --> 01:29:14,749 S’il vous plaît, protégez vos vies et vos croyances. 1096 01:29:25,494 --> 01:29:28,663 C'est notre salaire pour 3 mois. 1097 01:29:28,697 --> 01:29:30,898 (Garantie) 1098 01:29:30,899 --> 01:29:33,234 Nous avons honte de ne pas pouvoir aider davantage... 1099 01:29:34,870 --> 01:29:38,006 Mais nous voulons faire de notre mieux. 1100 01:29:46,915 --> 01:29:48,549 (Garantie) 1101 01:29:59,928 --> 01:30:01,663 Aidez-moi à contacter Genève 1102 01:30:01,664 --> 01:30:03,298 Et obtenir le sceau ministériel 1103 01:30:05,301 --> 01:30:08,536 Monsieur le Ministre, cela n'aidera pas. 1104 01:30:08,537 --> 01:30:11,239 Que cela aide ou non, essayez-le d’abord, puis parlez-en. 1105 01:30:11,774 --> 01:30:13,274 Nous sommes très doués pour attendre. 1106 01:30:29,525 --> 01:30:31,492 Ne restez pas à Beyrouth 1107 01:30:31,493 --> 01:30:33,761 Il n'y a pas d'endroit sûr ici 1108 01:30:33,762 --> 01:30:35,396 Partez le plus tôt possible 1109 01:30:37,032 --> 01:30:38,733 Est-ce le seul moyen ? 1110 01:30:40,002 --> 01:30:41,736 Que Dieu te bénisse 1111 01:30:58,287 --> 01:31:00,655 Que veux-tu avec ça ? 1112 01:31:00,656 --> 01:31:03,157 Il semble dangereux d’attendre que la situation change. 1113 01:31:03,158 --> 01:31:06,527 Il semblerait qu’il vaudrait mieux quitter Beyrouth au plus vite. 1114 01:31:06,929 --> 01:31:10,798 Sans approbation, nous ne pourrons pas utiliser l'aéroport... 1115 01:31:10,799 --> 01:31:13,534 Nous pouvons traverser les frontières par voie terrestre 1116 01:31:13,535 --> 01:31:16,404 C'est dangereux, il y a beaucoup d'arnaqueurs. 1117 01:31:16,405 --> 01:31:18,239 (Liban) Puis à Rasheah… 1118 01:31:18,240 --> 01:31:20,541 Cherchez simplement un courtier nommé "Hajid" 1119 01:31:20,542 --> 01:31:21,743 C'est ce que Karim m'a dit, regarde ça 1120 01:31:26,548 --> 01:31:29,550 Ce serait bien d'avoir une personne locale en qui vous pouvez avoir confiance. 1121 01:31:34,156 --> 01:31:37,025 Voulez-vous que je vous présente un lieu de confiance ? 1122 01:31:41,297 --> 01:31:42,664 c'est moi 1123 01:31:43,866 --> 01:31:45,166 aller ensemble 1124 01:31:45,734 --> 01:31:47,035 J'ai aussi traversé la frontière ensemble. 1125 01:31:47,870 --> 01:31:49,237 Vous souhaitez traverser la frontière ensemble ? 1126 01:31:49,238 --> 01:31:51,906 Je dois traverser la frontière ensemble pour obtenir un visa américain. 1127 01:31:58,881 --> 01:31:59,647 spectacle du juge... 1128 01:32:02,985 --> 01:32:04,652 En fait, c'est... 1129 01:32:05,554 --> 01:32:07,522 Est-ce que tu me mens ? 1130 01:32:08,357 --> 01:32:10,992 As-tu vraiment menti à un menteur ? 1131 01:32:20,035 --> 01:32:21,402 Ce n'est pas grave 1132 01:32:21,904 --> 01:32:23,671 Pensez-vous que je ne sais pas? 1133 01:32:23,672 --> 01:32:25,673 Tout est écrit sur ton visage 1134 01:32:27,276 --> 01:32:28,676 Quoi qu'il en soit, allons-y ensemble. 1135 01:32:29,545 --> 01:32:31,913 Cela devrait être utile si je suis là, non ? 1136 01:32:32,615 --> 01:32:35,783 Il semble que nous ne puissions pas prendre une décision aussi hâtive. 1137 01:32:35,784 --> 01:32:38,419 En fait, j'y pensais depuis longtemps. 1138 01:32:39,054 --> 01:32:41,990 L'ambassade ici a été supprimée et les gens sont partis. 1139 01:32:41,991 --> 01:32:43,658 Comment pourrais-je ne pas vouloir partir ? 1140 01:32:44,259 --> 01:32:46,294 Si ce n'était du fait que je suis un immigrant clandestin 1141 01:32:46,295 --> 01:32:47,996 Je ne peux même pas prendre l'avion... 1142 01:32:47,997 --> 01:32:50,398 Je veux juste dire que je n'ai nulle part où aller. 1143 01:32:51,800 --> 01:32:53,167 mais... 1144 01:32:54,403 --> 01:32:56,304 Je pense que lorsque ma mère était encore en vie... 1145 01:32:57,172 --> 01:33:01,676 Apprenez à la connaître 1146 01:33:02,278 --> 01:33:04,912 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? 1147 01:33:04,913 --> 01:33:06,781 Y aura-t-il des problèmes pour retourner en Corée ? 1148 01:33:08,150 --> 01:33:09,784 Eh bien... 1149 01:33:10,653 --> 01:33:16,024 J'ai sauvé deux diplomates au nom du pays... 1150 01:33:16,025 --> 01:33:17,358 Tu devrais me laisser partir, non ? 1151 01:33:17,359 --> 01:33:18,860 Dis quelque chose de gentil de ma part 1152 01:33:18,861 --> 01:33:20,795 J'ai parié ma vie là-dessus aussi. 1153 01:33:23,499 --> 01:33:26,134 Aide-moi aussi à inviter Laila à venir en Corée. 1154 01:33:27,169 --> 01:33:29,504 Eh bien alors... 1155 01:33:30,539 --> 01:33:33,541 Dois-je aller à Luo ensemble ? 1156 01:33:33,542 --> 01:33:34,509 je suis d'accord 1157 01:33:36,463 --> 01:33:37,370 bien 1158 01:33:38,533 --> 01:33:39,736 bien 1159 01:33:41,150 --> 01:33:43,151 Nous partirons tôt demain matin. 1160 01:33:46,255 --> 01:33:47,789 spectacle de juge 1161 01:33:47,790 --> 01:33:50,158 Désolé, je vous ai menti à propos du visa américain. 1162 01:33:50,926 --> 01:33:53,027 Dis juste que je n'y crois plus 1163 01:33:54,663 --> 01:33:56,664 Alors pourquoi m'as-tu suivi ? 1164 01:33:57,299 --> 01:33:59,734 Parce que je suis un jeune homme qui a les pieds sur terre. 1165 01:34:02,237 --> 01:34:08,109 Mais je ne sais vraiment pas si ma mère va s'évanouir en voyant Laila. 1166 01:34:09,044 --> 01:34:11,279 elle sera surprise 1167 01:34:35,671 --> 01:34:36,738 Leïla ! 1168 01:34:37,873 --> 01:34:38,673 Leïla ! 1169 01:34:48,284 --> 01:34:50,551 (Laila) (Je dois y retourner le plus vite possible) (Recommençons en Corée) (Je t'aime) 1170 01:35:12,689 --> 01:35:14,542 Ils se cachaient dans une maison près d’un cimetière ! 1171 01:35:15,544 --> 01:35:17,754 Allez vite ! 1172 01:35:26,989 --> 01:35:28,423 Agissez vite ! Il est temps d'agir ! 1173 01:35:37,900 --> 01:35:39,400 Cherchez dans tous les coins ! 1174 01:35:42,171 --> 01:35:46,741 (langue étrangère) 1175 01:35:48,777 --> 01:35:49,510 Entrez ! 1176 01:36:02,491 --> 01:36:03,791 L'avez-vous attrapé ? 1177 01:36:03,792 --> 01:36:05,860 Non, c'est juste un chien qui m'a sauté dessus. 1178 01:36:10,366 --> 01:36:11,899 Essayez de les capturer vivants ! 1179 01:36:12,534 --> 01:36:15,036 Ça ne vaut rien si tu meurs 1180 01:36:16,672 --> 01:36:18,773 Secrétaire, il semble que nous devons évacuer le plus vite possible. 1181 01:36:18,774 --> 01:36:19,741 Lève-toi vite 1182 01:36:22,911 --> 01:36:24,245 (langue étrangère) 1183 01:36:27,049 --> 01:36:30,752 S'il vous plaît, ne regardez pas ici... 1184 01:37:20,636 --> 01:37:21,369 pas ici 1185 01:37:21,370 --> 01:37:22,537 haineux ! 1186 01:38:08,917 --> 01:38:11,286 Écartez-vous, je vais le faire. 1187 01:38:15,124 --> 01:38:15,990 eh bien… 1188 01:39:03,539 --> 01:39:05,006 Où le coup de feu a-t-il été tiré ? 1189 01:39:05,174 --> 01:39:06,374 Où le coup de feu a-t-il été tiré ? 1190 01:39:06,375 --> 01:39:07,542 Ce qui s'est passé? 1191 01:39:08,377 --> 01:39:10,178 Allez découvrir d'où vient le son ! 1192 01:39:10,179 --> 01:39:12,146 (langue étrangère) 1193 01:39:21,757 --> 01:39:22,624 sortez ! 1194 01:39:22,625 --> 01:39:24,292 Sinon je te tire dessus ! 1195 01:39:24,293 --> 01:39:26,294 se lever…! 1196 01:39:27,296 --> 01:39:28,896 Réveillez-vous, Coréens ! 1197 01:39:28,897 --> 01:39:31,032 Sinon je te tire dessus ! 1198 01:39:33,135 --> 01:39:34,535 Oui, c'est toi, coréen ! 1199 01:39:34,536 --> 01:39:36,004 sortir! 1200 01:39:36,005 --> 01:39:38,239 Si tu ne sors pas, je te tire dessus. Se lever! 1201 01:39:39,041 --> 01:39:40,041 se lever! 1202 01:39:40,042 --> 01:39:41,509 Je veux tirer sur Luo ! 1203 01:39:46,415 --> 01:39:49,617 Espèce de rat puant, sors d'ici ! 1204 01:39:54,523 --> 01:39:56,291 Si tu ne sors pas, je te tue ! 1205 01:39:59,028 --> 01:40:00,662 Je vous préviens une dernière fois ! 1206 01:40:00,663 --> 01:40:01,996 sortez plus vite ! 1207 01:40:03,666 --> 01:40:04,399 Levez les mains bien haut ! 1208 01:40:04,633 --> 01:40:05,867 Levez les mains bien haut ! 1209 01:40:06,535 --> 01:40:07,802 Le garçon à côté de moi sort aussi ! 1210 01:40:09,405 --> 01:40:10,738 Levez les mains bien haut ! 1211 01:40:12,908 --> 01:40:14,876 Capitaine, je les ai ! 1212 01:40:31,794 --> 01:40:34,629 S'il vous plaît, laissez-moi frapper, s'il vous plaît... 1213 01:40:56,995 --> 01:40:57,932 grand frère ! 1214 01:41:01,290 --> 01:41:03,157 OUI ! Voiture! 1215 01:41:03,158 --> 01:41:04,525 là-bas! 1216 01:41:29,785 --> 01:41:30,918 Mère! 1217 01:41:47,836 --> 01:41:48,636 grand frère ! 1218 01:41:49,138 --> 01:41:50,305 Frère Minjun ! 1219 01:41:50,306 --> 01:41:51,272 faire? 1220 01:41:57,179 --> 01:41:58,546 Descendons 1221 01:42:04,086 --> 01:42:05,053 Employé de bureau ! 1222 01:42:33,482 --> 01:42:34,148 Ne bougez pas! 1223 01:42:34,149 --> 01:42:35,049 Levez les mains bien haut ! 1224 01:42:36,652 --> 01:42:37,785 Levez les mains bien haut ! 1225 01:42:42,858 --> 01:42:44,859 Si vous ne levez pas la main, vous tirerez ! 1226 01:42:45,628 --> 01:42:47,795 Levez vite la main ! 1227 01:42:50,399 --> 01:42:51,799 Je vous dis de lever les mains bien haut ! 1228 01:42:53,035 --> 01:42:54,636 Levez les mains bien haut ! 1229 01:43:04,213 --> 01:43:06,748 -Secrétaire! -Secrétaire! 1230 01:43:08,317 --> 01:43:09,651 dépêche-toi…! 1231 01:43:11,487 --> 01:43:13,421 Je vais te laisser tomber... 1232 01:43:27,303 --> 01:43:28,236 un peu plus 1233 01:43:34,176 --> 01:43:35,209 C'est tout... 1234 01:43:35,911 --> 01:43:38,046 -Frère, un peu plus ! -eh bien... 1235 01:43:41,617 --> 01:43:42,650 haineux… 1236 01:44:02,748 --> 01:44:03,873 frère aîné… 1237 01:44:06,175 --> 01:44:08,543 -Comment vas-tu ? -Euh… 1238 01:44:09,912 --> 01:44:12,046 Fanxiu, aide-moi à desserrer ça, ça fait mal... 1239 01:44:12,047 --> 01:44:12,880 eh bien… 1240 01:44:12,881 --> 01:44:13,915 S'il vous plaît, attendez encore un peu... 1241 01:44:16,051 --> 01:44:17,986 -Comment vas-tu ? -Euh… 1242 01:44:20,055 --> 01:44:21,789 Pourquoi conduis-tu en marche arrière ? 1243 01:44:21,790 --> 01:44:24,025 Il n'y a aucun moyen d'avancer...! 1244 01:44:24,026 --> 01:44:24,926 La voiture arrive ! 1245 01:44:24,927 --> 01:44:26,761 Avant… 1246 01:44:26,762 --> 01:44:27,929 Cela ne marchera pas ! 1247 01:44:29,665 --> 01:44:31,366 -Dépêche-toi! - Condamner! 1248 01:44:40,409 --> 01:44:42,176 Tirez sur le conducteur pour arrêter la voiture. 1249 01:44:42,177 --> 01:44:43,411 Tant qu'une personne est en vie 1250 01:45:12,608 --> 01:45:13,775 Alors que se passe-t-il ? 1251 01:45:19,481 --> 01:45:20,148 odieux! 1252 01:45:20,149 --> 01:45:21,049 Ce qui s'est passé? 1253 01:45:22,117 --> 01:45:24,118 Tu n'as pas d'arme...? Tirer! 1254 01:45:24,119 --> 01:45:24,752 eh bien… 1255 01:45:43,539 --> 01:45:44,772 Éloignez-vous ! 1256 01:45:44,773 --> 01:45:45,740 haineux… 1257 01:45:51,780 --> 01:45:53,915 Il y en a aussi un à côté. 1258 01:46:07,997 --> 01:46:09,530 Arrêtez de me suivre! 1259 01:46:38,527 --> 01:46:39,294 Front! 1260 01:47:08,657 --> 01:47:10,625 Dos! 1261 01:47:12,761 --> 01:47:13,795 Dépendre de… 1262 01:47:26,909 --> 01:47:27,775 Porte… 1263 01:47:31,547 --> 01:47:34,148 Merde, qu'est-ce qui se passe ? 1264 01:47:34,149 --> 01:47:34,882 C'est coincé ! 1265 01:47:39,555 --> 01:47:40,388 Ce qui s'est passé? 1266 01:47:42,925 --> 01:47:44,134 Je ne peux pas bouger ! 1267 01:47:44,159 --> 01:47:46,861 Ils sont coincés dans la ruelle. 1268 01:47:46,862 --> 01:47:48,162 ne te détends pas 1269 01:47:48,163 --> 01:47:51,032 Capturez-le vivant et emmenez-le sur la route principale ! 1270 01:48:00,242 --> 01:48:01,542 dépêche-toi! 1271 01:48:04,280 --> 01:48:05,747 Avant! 1272 01:48:12,288 --> 01:48:13,788 Frère, derrière...! 1273 01:48:13,789 --> 01:48:15,523 Sec! 1274 01:48:15,524 --> 01:48:17,625 Frère, vas-y et tire...! 1275 01:48:20,362 --> 01:48:21,529 Je n'ai plus de balles... 1276 01:48:21,530 --> 01:48:23,131 haineux ! 1277 01:48:25,034 --> 01:48:27,368 S'il te plaît! 1278 01:48:29,538 --> 01:48:32,273 Avant...! 1279 01:48:40,783 --> 01:48:42,283 Mort? haineux… 1280 01:48:49,258 --> 01:48:50,658 dépêchez-vous…! 1281 01:49:01,303 --> 01:49:02,537 En attendant au-delà des frontières de la ville... 1282 01:49:02,538 --> 01:49:04,172 Ils ne pourront pas les atteindre ! 1283 01:49:05,908 --> 01:49:06,774 là! 1284 01:50:04,033 --> 01:50:04,899 Comment vas-tu? 1285 01:50:04,900 --> 01:50:06,901 Est-ce que vous allez bien les gars… ? 1286 01:50:35,431 --> 01:50:39,000 (langue étrangère) 1287 01:50:46,508 --> 01:50:47,208 Karim 1288 01:50:47,242 --> 01:50:48,776 heureusement tu vas bien 1289 01:50:48,777 --> 01:50:50,044 La Corée du Sud a remis le solde 1290 01:50:50,512 --> 01:50:53,047 Alors vous devriez venir vite ! 1291 01:50:53,983 --> 01:50:54,983 Yossef ! 1292 01:50:54,984 --> 01:50:56,651 -Mettez-les dans cette voiture. -Êtes-vous ok? 1293 01:50:57,052 --> 01:50:59,787 Vous prendrez un vol des Nations Unies vers la Suisse. 1294 01:51:01,056 --> 01:51:02,657 Tu dois y aller maintenant 1295 01:51:04,760 --> 01:51:06,260 L'aéroport est-il sûr ? 1296 01:51:06,261 --> 01:51:07,662 Les gars des gardes de l'aéroport... 1297 01:51:07,663 --> 01:51:09,864 De toute façon, je n'ai pas d'argent. 1298 01:51:09,865 --> 01:51:12,400 Il y a une équipe de négociation d'armistice à l'aéroport... 1299 01:51:12,401 --> 01:51:15,169 et les journalistes occidentaux, qui ne peuvent pas agir comme ils le souhaitent 1300 01:51:16,405 --> 01:51:18,373 Combien d’entre nous savent voler ? 1301 01:51:18,374 --> 01:51:19,040 deux personnes 1302 01:51:20,042 --> 01:51:21,409 Tu ne peux pas en ajouter un autre ? 1303 01:51:21,410 --> 01:51:22,910 Je dois emmener une personne de plus avec moi 1304 01:51:23,178 --> 01:51:24,545 Pas impossible 1305 01:51:24,546 --> 01:51:26,547 Je ne peux laisser voler que deux personnes. 1306 01:51:26,548 --> 01:51:28,483 Dépêchez-vous et préparez-vous, nous partons. 1307 01:51:40,796 --> 01:51:43,998 Est-ce que tout est réglé ? 1308 01:51:45,734 --> 01:51:47,735 Prenez simplement un vol des Nations Unies. 1309 01:51:48,704 --> 01:51:50,905 Génial… 1310 01:51:52,241 --> 01:51:54,008 Vas-tu vraiment rentrer chez toi maintenant ? 1311 01:51:54,009 --> 01:51:55,243 Félicitations 1312 01:51:55,277 --> 01:51:58,246 Que devriez-vous faire, M. Jin ? 1313 01:52:00,983 --> 01:52:03,985 Quoi qu'il en soit, j'ai une maison ici. 1314 01:52:06,655 --> 01:52:10,358 Tu dois vraiment rentrer chez toi maintenant... 1315 01:52:26,008 --> 01:52:27,775 Tu ferais mieux de sortir d'ici aussi. 1316 01:52:27,776 --> 01:52:29,043 C'est dangereux pour toi aussi 1317 01:52:29,044 --> 01:52:30,278 Que peuvent-ils me faire ? 1318 01:52:30,279 --> 01:52:34,415 Ce n'est pas la peine de m'emmener 1319 01:52:35,551 --> 01:52:36,784 c'est bon 1320 01:52:40,789 --> 01:52:43,024 Vous deux faites le ménage ici 1321 01:52:43,025 --> 01:52:46,628 Les autres partent à l'aéroport, agissez vite ! 1322 01:53:15,291 --> 01:53:16,624 aller ensemble 1323 01:53:17,793 --> 01:53:18,760 Quoi ? 1324 01:53:23,132 --> 01:53:24,232 J'ai dit : allons-y ensemble 1325 01:53:24,233 --> 01:53:26,301 Comment puis-je y arriver ? 1326 01:53:26,302 --> 01:53:27,902 Je ne peux pas quitter l'aéroport 1327 01:53:27,903 --> 01:53:30,672 Il s'agissait d'un vol des Nations Unies et les procédures de départ étaient très simples. 1328 01:53:30,673 --> 01:53:33,174 Je me chargerai de vous donner une place, allons-y. 1329 01:53:35,678 --> 01:53:38,513 -En fait? -Crois-moi 1330 01:53:41,050 --> 01:53:42,917 -Vraiment ? -Euh 1331 01:53:49,158 --> 01:53:51,259 Bonjour Karim! 1332 01:53:52,161 --> 01:53:55,163 Il a dit qu'il y avait une place pour moi, Karim ! 1333 01:53:55,164 --> 01:53:56,731 Il a dit qu'il y avait une place pour moi ! 1334 01:53:56,732 --> 01:53:58,232 Il y a une place pour moi ! 1335 01:54:00,803 --> 01:54:02,236 Dois-je aussi voler ? 1336 01:54:05,541 --> 01:54:08,176 Greffier! Il veut que j'y aille aussi ! 1337 01:54:22,157 --> 01:54:23,858 (Aéroport de Beyrouth) 1338 01:54:25,628 --> 01:54:27,295 (Bienvenue dans l'équipe de négociation de la guerre civile) 1339 01:54:27,296 --> 01:54:29,664 (arrivée) 1340 01:54:29,665 --> 01:54:32,033 L'équipe de négociation s'en va ! 1341 01:54:32,034 --> 01:54:32,667 viens! 1342 01:54:37,306 --> 01:54:40,241 Il s'agit d'un document publié par les Nations Unies. 1343 01:54:40,242 --> 01:54:44,112 (permis de voyage) 1344 01:54:46,482 --> 01:54:48,149 tu entres en premier 1345 01:54:53,088 --> 01:54:54,489 (Oh Jaesuk) 1346 01:54:54,790 --> 01:54:55,523 approuver 1347 01:55:16,278 --> 01:55:17,912 approuver… 1348 01:55:24,920 --> 01:55:26,487 (autorisé uniquement à certaines personnes) 1349 01:55:29,792 --> 01:55:30,925 Frère, viens ici vite... 1350 01:55:39,034 --> 01:55:43,037 Juge, veuillez d'abord amener la secrétaire. 1351 01:55:43,539 --> 01:55:46,107 Je prendrai le prochain vol et je te suivrai. 1352 01:55:46,909 --> 01:55:49,177 Officier Lee, qu'est-ce que ça veut dire ? 1353 01:55:49,178 --> 01:55:52,747 Rien, ils ont juste dit qu'il n'y avait pas de places disponibles. 1354 01:55:52,748 --> 01:55:54,549 Je prendrai immédiatement le prochain avion et je vous suivrai. 1355 01:55:54,917 --> 01:55:58,553 Frère, les problèmes n'ont-ils pas été résolus ? 1356 01:56:02,157 --> 01:56:04,525 M'as-tu menti ? 1357 01:56:05,160 --> 01:56:06,527 Pas le… 1358 01:56:06,528 --> 01:56:09,130 Il y a un numéro de téléphone dans ce fichier. 1359 01:56:09,131 --> 01:56:10,031 Cet appel téléphonique que tu as passé 1360 01:56:10,032 --> 01:56:11,532 Ils vous aideront à accomplir les démarches pour retourner dans votre pays. 1361 01:56:11,900 --> 01:56:14,636 Ça ne devrait pas être comme ça, je reste frère ! 1362 01:56:15,237 --> 01:56:16,904 -Hé... -Non... 1363 01:56:16,905 --> 01:56:17,805 Hé, juge ! 1364 01:56:19,275 --> 01:56:21,776 juge, entre 1365 01:56:22,278 --> 01:56:24,779 Vous mourrez si vous restez ici, entrez. 1366 01:56:28,284 --> 01:56:30,051 Si tu pars maintenant... 1367 01:56:30,052 --> 01:56:31,386 Tu ne peux plus entrer, d'accord ? 1368 01:56:31,387 --> 01:56:32,654 bien! 1369 01:56:33,055 --> 01:56:34,422 Officier Lee, maintenant... 1370 01:56:34,423 --> 01:56:36,424 Allez, on n'a pas le temps. 1371 01:56:37,159 --> 01:56:39,294 Si tu ne viens pas, nous partirons 1372 01:56:42,164 --> 01:56:45,133 N'est-il pas du devoir des diplomates de protéger nos citoyens ? 1373 01:56:45,134 --> 01:56:47,035 Heureusement, je peux faire ma part. 1374 01:56:47,036 --> 01:56:48,169 Veuillez entrer maintenant 1375 01:56:48,170 --> 01:56:50,305 Quel devoir ? Comment est-ce possible ? Frère, je...! 1376 01:56:50,306 --> 01:56:51,039 arrêter! 1377 01:56:51,040 --> 01:56:52,040 Jugez le spectacle ! 1378 01:56:52,041 --> 01:56:52,774 que fais-tu 1379 01:56:52,775 --> 01:56:54,108 Jugez le spectacle ! 1380 01:56:54,376 --> 01:56:58,780 Juge, je n'ai vraiment pas le temps en ce moment, entrons. 1381 01:57:00,149 --> 01:57:01,416 on se voit en Corée 1382 01:57:01,417 --> 01:57:03,651 grand frère…! 1383 01:57:07,056 --> 01:57:09,857 grand frère…! 1384 01:57:46,391 --> 01:57:47,428 Seigneur 1385 01:57:47,429 --> 01:57:50,898 Nous avons reçu un rapport indiquant qu'il y avait un homme asiatique dans la zone B. 1386 01:57:54,403 --> 01:57:55,403 Agissez vite ! 1387 01:57:55,404 --> 01:57:56,371 Ouais! 1388 01:57:57,406 --> 01:58:00,008 Je vais prendre le prochain vol en provenance du Liban. 1389 01:58:00,009 --> 01:58:00,775 n'importe où 1390 01:58:00,776 --> 01:58:03,177 Il y a un vol pour le Maroc à 7 heures. 1391 01:58:03,178 --> 01:58:05,113 Ok, je vais prendre ce vol. 1392 01:58:05,114 --> 01:58:07,148 Combien coûte un seul voyage ? 1393 01:58:07,149 --> 01:58:08,416 Voulez-vous faire confiance dans le couloir? 1394 01:58:08,417 --> 01:58:09,784 Ou près de la fenêtre ? 1395 01:58:09,785 --> 01:58:11,619 De toute façon, combien ça coûte ? 1396 01:58:11,620 --> 01:58:12,654 Allée? Ou près de la fenêtre ? 1397 01:58:13,622 --> 01:58:15,790 Combien ça coûte pour le podium ? 1398 01:58:27,303 --> 01:58:28,736 (Passeport diplomatique République de Corée) 1399 01:58:51,260 --> 01:58:52,493 Merci 1400 01:58:56,799 --> 01:58:59,233 Retrouvons-nous à nouveau 1401 01:58:59,902 --> 01:59:01,903 Avez-vous besoin de temps pour rembourser le chèque ? 1402 01:59:03,906 --> 01:59:05,373 Pourquoi veux-tu m'arrêter ? 1403 01:59:05,374 --> 01:59:06,507 je n'ai pas d'argent 1404 01:59:07,042 --> 01:59:08,042 Non 1405 01:59:09,111 --> 01:59:11,012 Suis-moi, viens ici... 1406 01:59:11,914 --> 01:59:16,250 Il y a trois jours, vous étiez soupçonné de contrebande... 1407 01:59:16,251 --> 01:59:19,287 Tu te souviens quand tu t'es débarrassé du gardien de l'aéroport ? 1408 01:59:19,622 --> 01:59:21,656 Tu n'as pas le droit de me questionner comme ça. 1409 01:59:21,657 --> 01:59:24,425 Je veux protester auprès du gouvernement libanais. 1410 01:59:24,860 --> 01:59:25,860 Pas de problème mon ami 1411 01:59:25,861 --> 01:59:28,029 Vous pourrez protester une fois l’enquête terminée. 1412 01:59:28,030 --> 01:59:29,797 Mais tu sais aussi... 1413 01:59:30,799 --> 01:59:33,301 Notre programme est assez complexe. 1414 01:59:33,302 --> 01:59:39,173 L'enquête à elle seule peut prendre 3, 4 ou 5 ans 1415 01:59:40,776 --> 01:59:41,876 Ouvrez la porte ! 1416 01:59:49,151 --> 01:59:50,985 bombe! C'est une bombe ! 1417 01:59:52,655 --> 01:59:53,921 bombe! 1418 01:59:57,026 --> 01:59:59,761 bombe! C'est une bombe ! 1419 01:59:59,795 --> 02:00:01,796 Bonjour! arrêter…! 1420 02:00:01,797 --> 02:00:03,164 Ne tirez pas ! 1421 02:00:03,165 --> 02:00:04,899 Hé, calme-toi ! 1422 02:00:04,900 --> 02:00:06,134 s'il te plaît, calme-toi ! 1423 02:00:26,055 --> 02:00:30,291 Je suis un diplomate de Corée du Sud. 1424 02:00:30,292 --> 02:00:31,426 Li Minjun 1425 02:00:37,900 --> 02:00:41,736 Maintenant, le gardien de l'aéroport veut m'arrêter illégalement. 1426 02:00:41,737 --> 02:00:43,805 S'ils m'emmenaient maintenant... 1427 02:00:45,774 --> 02:00:47,775 Je pourrais juste disparaître 1428 02:00:56,752 --> 02:00:58,786 Il y a deux ans ! 1429 02:00:59,888 --> 02:01:01,489 Mes collègues… 1430 02:01:02,925 --> 02:01:05,793 Un diplomate sud-coréen enlevé 1431 02:01:09,932 --> 02:01:11,666 s'il te plaît, enregistre-le pour moi 1432 02:01:15,904 --> 02:01:20,675 Je suis affilié au ministère des Affaires étrangères de Corée du Sud. 1433 02:01:22,244 --> 02:01:24,545 Je m'appelle Lee Minjun 1434 02:01:42,498 --> 02:01:44,399 prends-le…! 1435 02:01:53,042 --> 02:01:58,379 (Les 24èmes Jeux Olympiques de Séoul) 1436 02:02:04,253 --> 02:02:05,653 Vous avez travaillé dur tout au long du chemin. 1437 02:02:09,158 --> 02:02:11,659 Les enfants, votre père est de retour. 1438 02:02:11,660 --> 02:02:13,528 applaudissons tous 1439 02:02:26,175 --> 02:02:30,244 J'ai reçu un appel de Corée du Sud m'informant que le solde serait bientôt transféré. 1440 02:02:30,245 --> 02:02:33,047 Cette décision ne devrait pas être facile pour vous. 1441 02:02:33,549 --> 02:02:36,985 Comment finissez-vous par payer cette grosse somme d’argent en leur nom ? 1442 02:02:38,053 --> 02:02:40,154 Moi aussi, je suis inquiet depuis longtemps. 1443 02:02:42,257 --> 02:02:43,858 Si la Corée du Sud refuse de payer... 1444 02:02:43,859 --> 02:02:45,927 Il aurait perdu 2,5 millions de dollars. 1445 02:02:45,928 --> 02:02:47,662 Si je n'envoie pas d'argent 1446 02:02:48,030 --> 02:02:50,231 Je vais perdre ces années... 1447 02:02:50,232 --> 02:02:53,301 La relation de confiance que j'ai bâtie au Liban 1448 02:02:55,137 --> 02:02:59,274 J'essaie de minimiser mes pertes et de maximiser mes profits. 1449 02:02:59,875 --> 02:03:01,276 Mais au final... 1450 02:03:02,778 --> 02:03:05,046 J'ai décidé de les croire 1451 02:03:05,547 --> 02:03:06,748 Croyez-vous le gouvernement coréen ? 1452 02:03:08,284 --> 02:03:10,752 Non, ils ne le font pas 1453 02:03:12,121 --> 02:03:14,289 Mais ces gens... 1454 02:03:14,957 --> 02:03:17,525 (Garantie) 1455 02:03:20,996 --> 02:03:22,864 et cette personne 1456 02:03:26,302 --> 02:03:28,536 (par Lee Minjun) 1457 02:03:28,537 --> 02:03:31,673 (S'il vous plaît) 1458 02:03:36,278 --> 02:03:38,713 (un mois plus tard) 1459 02:04:11,680 --> 02:04:12,547 il a laissé tomber 1460 02:04:13,015 --> 02:04:15,249 Vous pouvez y aller, allez-y. 1461 02:04:24,426 --> 02:04:25,927 Merci beaucoup 1462 02:04:26,662 --> 02:04:27,428 Merci 1463 02:04:27,763 --> 02:04:31,232 Le gouvernement coréen les exhorte vivement à le libérer. 1464 02:04:31,233 --> 02:04:34,669 Je viens d'arriver en Europe pour un voyage d'affaires et je suis venu vous chercher. 1465 02:04:38,007 --> 02:04:39,040 charretier 1466 02:04:39,041 --> 02:04:40,875 Pouvez-vous me prêter deux dollars ? 1467 02:04:45,881 --> 02:04:47,048 attends-moi un moment 1468 02:04:54,790 --> 02:04:57,792 Il s'agit d'un mois d'hébergement et de taxi. 1469 02:04:57,793 --> 02:04:59,427 Je laisse le reste comme pourboire. 1470 02:05:00,129 --> 02:05:02,930 C'est l'étiquette des diplomates coréens 1471 02:05:03,632 --> 02:05:04,399 Merci 1472 02:05:08,037 --> 02:05:09,671 club de golf… 1473 02:05:16,278 --> 02:05:17,045 embarquement 1474 02:05:20,182 --> 02:05:24,052 (arrivée) 1475 02:05:25,654 --> 02:05:28,389 (Bienvenue aux Jeux Olympiques de Séoul 1988) (Visite de l'équipe de pré-inspection) 1476 02:05:32,127 --> 02:05:35,430 Pourriez-vous nous faire part de vos impressions sur votre venue à Séoul ? 1477 02:05:40,736 --> 02:05:43,905 …La belle Séoul des 24èmes Jeux Olympiques 1478 02:05:43,906 --> 02:05:46,407 Je suis très heureux d'être ici... 1479 02:05:46,408 --> 02:05:49,110 La belle Séoul des 24èmes Jeux Olympiques 1480 02:05:49,111 --> 02:05:51,249 C'est une excellente opportunité pour Séoul 1481 02:05:51,273 --> 02:05:55,225 C'est une très bonne opportunité pour la Corée du Sud. 1482 02:05:55,250 --> 02:06:00,154 Parce que c'est une vitrine de Séoul pour le monde... 1483 02:06:06,428 --> 02:06:09,297 (Bienvenue à Séoul) 1484 02:06:09,999 --> 02:06:11,299 M. Driver, allez-vous à Séoul ? 1485 02:06:11,300 --> 02:06:12,900 -Où vas-tu? -Gwanghwamun 1486 02:06:12,901 --> 02:06:14,235 il y a beaucoup de monde là-bas 1487 02:06:14,870 --> 02:06:16,137 Monsieur Driver, allez-vous à Gwanghwamun ? 1488 02:06:17,239 --> 02:06:18,406 Grotte en bois ! 1489 02:06:21,543 --> 02:06:23,411 Monsieur, où avez-vous dit que vous alliez ? 1490 02:06:23,412 --> 02:06:25,380 Gwanghwamun, je te paierai deux fois ! 1491 02:06:27,916 --> 02:06:30,652 (Croyez-moi) 1492 02:06:32,488 --> 02:06:33,988 Puis-je aller à Gwanghwamun si je paie le double ? 1493 02:06:35,991 --> 02:06:37,659 Je te laisserai me mentir encore 1494 02:06:40,296 --> 02:06:41,863 oncle menteur 1495 02:06:43,165 --> 02:06:44,899 Êtes-vous toujours en vie ? 1496 02:06:48,037 --> 02:06:49,737 N'est-ce pas un jeune homme terre-à-terre ? 1497 02:06:50,306 --> 02:06:52,373 Je t'ai tellement manqué que tu es venu ici ? 1498 02:06:53,609 --> 02:06:56,277 Ensuite, je retire ce que j'ai dit à propos de payer le double pour aller à Gwanghwamun. 1499 02:06:58,047 --> 02:07:01,049 Alors ne sautez pas le compteur et ne vous faites pas facturer 7 000 wons. 1500 02:07:01,750 --> 02:07:03,785 Sautez simplement le compteur et emmenez-moi à une gare à proximité. 1501 02:07:03,786 --> 02:07:04,986 Allons-y 1502 02:07:06,055 --> 02:07:08,990 La gare voisine a été déplacée très loin... 1503 02:07:12,161 --> 02:07:15,630 Au fait, grâce à vous, Laila est venue en Corée. 1504 02:07:15,631 --> 02:07:16,931 Ta mère a dit quelque chose ? 1505 02:07:16,932 --> 02:07:18,299 Est-ce qu'elle va bien ? 1506 02:07:18,300 --> 02:07:20,802 Eh bien, elle s'est évanouie et a été hospitalisée. 1507 02:07:23,172 --> 02:07:25,173 (Oh Jae Suk bientôt...) 1508 02:07:25,174 --> 02:07:27,375 (Réaffecté dans une mission étrangère) 1509 02:07:27,376 --> 02:07:29,677 (En tant que consul général à Mumbai, Inde en 2000) 1510 02:07:29,678 --> 02:07:31,779 (Retraite) 1511 02:07:31,780 --> 02:07:33,681 (Carter a affirmé que Hayes...) 1512 02:07:33,682 --> 02:07:35,783 (Solde payé d'avance 2,5 millions de dollars) 1513 02:07:35,784 --> 02:07:39,554 (Le gouvernement de l’époque n’a pas payé intégralement) 1514 02:07:39,555 --> 02:07:42,991 (Jusqu'en 2047) (Les informations pertinentes sont classées comme confidentielles)